1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,541 --> 00:00:59,708
אודם עמוק... גוונים סגולים.

4
00:01:06,458 --> 00:01:08,458
פרי אדום... אוכמניות...

5
00:01:13,458 --> 00:01:15,666
זה טרי, צעיר מאוד.

6
00:01:16,666 --> 00:01:18,666
- מהשנה הזו.
- עקוב אחר הבטן שלך.

7
00:01:20,333 --> 00:01:21,166
מרלו...

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,041
עמק אוקו...

9
00:01:26,250 --> 00:01:27,875
אלפיים... ארבע.

10
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
התור שלך.

11
00:01:39,291 --> 00:01:40,541
אדום ורוד.

12
00:01:44,291 --> 00:01:47,041
דובדבן, קינמון, פלפל...

13
00:01:51,625 --> 00:01:52,708
איטליה.

14
00:01:53,208 --> 00:01:57,583
זה סנג'ובזה... 97'?

15
00:01:59,791 --> 00:02:02,166
זה זה שאבא שלי מכין
לשתייה יומיומית

16
00:02:02,250 --> 00:02:04,291
והוא לא יודע באיזה ענב הוא משתמש.

17
00:02:05,083 --> 00:02:06,958
אבא שלך יודע יותר ממה שהוא נותן.

18
00:02:17,666 --> 00:02:18,958
חתמתי על ספר האורחים.

19
00:02:19,083 --> 00:02:20,333
עם אותה בדיחה ישנה?

20
00:02:20,791 --> 00:02:21,791
לֹא.

21
00:02:22,166 --> 00:02:25,291
זה מדהים, היין הזה הוא רבע
בן מאה, כמוני,

22
00:02:25,833 --> 00:02:27,958
אבל נראה שהוא בוקבק אתמול.

23
00:02:31,458 --> 00:02:34,375
האם אי פעם תספר לי
מה המשמעות של המשחק הקטן הזה שלך?

24
00:02:35,583 --> 00:02:36,791
מבטיחים שלא תצחקו?

25
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
אני מבטיח שאשתדל שלא.

26
00:02:39,208 --> 00:02:42,750
אתה יודע, כל יין הוא תמונת מצב
מהרגע שבו הוא נוצר:

27
00:02:43,208 --> 00:02:46,166
מזג האוויר של אותה שנה,
איך זה השפיע על הכרם הזה,

28
00:02:46,458 --> 00:02:49,125
היינן שיצר אותו,
האנשים שבקבוקו אותו.

29
00:02:49,708 --> 00:02:52,750
וכשאתה פותח את הפקק אתה יוצר קשר
העולם הזה שוב.

30
00:02:53,041 --> 00:02:56,375
אז, במובן מסוים, בתוך הבקבוק

31
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
זו תמיד השנה שעל התווית.

32
00:03:00,041 --> 00:03:03,666
ואני חושב על משהו שהייתי אוהב
לשנות את חיי באותה שנה...

33
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
ואני שולח לעצמי מסר לעבר.

34
00:03:08,583 --> 00:03:09,958
- האם זה עובד?
- לא.

35
00:03:12,958 --> 00:03:15,583
אבל ברגע שזה בפנים,

36
00:03:16,166 --> 00:03:19,625
שחררתי את העניין,
ולהפסיק להתחרט על חלק מההחלטות שלי.

37
00:03:24,791 --> 00:03:26,541
אז מתי אתה עוזב?

38
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
איך ידעת?

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,625
ובכן, יש משהו במבט שלך,
בשתיקה שלך...

40
00:03:33,833 --> 00:03:37,166
השארתי את המחשב הנייד פתוח בבית הספר
של אתר סומליירים, נכון?

41
00:03:37,250 --> 00:03:38,416
זה גם עזר, כן.

42
00:03:39,416 --> 00:03:41,791
חשבתי שתישאר בסביבה
עד גיל 80,

43
00:03:41,916 --> 00:03:44,541
כדי שתוכל להחזיר לי
על כל החלפות החיתולים האלה.

44
00:03:44,625 --> 00:03:45,958
הייתי אוהב.

45
00:03:47,333 --> 00:03:51,166
אבל קורס הסומלייה
סוף סוף נפתח בבואנוס איירס, אז...

46
00:03:52,875 --> 00:03:56,125
אתה הולך להצליח.
אבל אני אצטרך את עזרתך.

47
00:03:56,208 --> 00:03:59,375
הם ילמדו אותי לשלב יינות
עם אוכל, לא עם תקליטים.

48
00:03:59,916 --> 00:04:01,833
זו אומנות לא קלה ללמד אותה.

49
00:04:02,333 --> 00:04:04,958
קברנה עם התקפה חזקה.

50
00:04:05,083 --> 00:04:08,750
שילוב של פירות, פלפל אדום,

51
00:04:08,958 --> 00:04:10,833
מגע של עור...

52
00:04:11,500 --> 00:04:13,958
המשטרה, רגאטה דה בלאן.

53
00:04:14,458 --> 00:04:18,666
התחלה אנרגטית, ושילוב
של רוק, רגאיי וגל חדש.

54
00:05:01,708 --> 00:05:04,708
הודעה בבקבוק

55
00:05:16,750 --> 00:05:18,916
יש לו חומציות גבוהה, פלפל שחור,

56
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
ליקריץ, לבנדר...

57
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
נחמד מאוד, אבל אתה מוכן למזוג לי קצת?
יש לי יובש בפה.

58
00:05:24,791 --> 00:05:25,875
קדימה.

59
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
זהו.

60
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
אֲזוֹבִיוֹן.

61
00:05:37,958 --> 00:05:40,666
אל תהיה קמצן, תמזג לי עוד.
תקשיב, אידיוט.

62
00:05:40,750 --> 00:05:41,916
זהו יין יוקרתי

63
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
עם הרבה יותר מתוחכם
תהליך ייצור

64
00:05:44,375 --> 00:05:47,166
מזה שאמא שלך עברה
להביא אותך לעולם הזה.

65
00:05:47,250 --> 00:05:49,875
אז אם אתה רוצה להתבזבז,
לך לחנות הפינית,

66
00:05:50,000 --> 00:05:52,208
יש להם יין קופסא זול שתאהב,
יובש בפה.

67
00:05:52,375 --> 00:05:55,458
אני תמיד אומר לעצמי "אין יותר אירועים",
ואני ממשיך לחזור.

68
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
ובכן, אנחנו צריכים את הכסף כדי לאכול, נכון?

69
00:05:57,916 --> 00:05:59,750
אני לא יודע, לאכול זה מוערך יתר על המידה.

70
00:06:00,375 --> 00:06:02,833
כבר השלמתי
שאלו יהיו חיי:

71
00:06:03,583 --> 00:06:06,916
מגישים יין לאדיוטים
מי שלא יכול להעריך אותם,

72
00:06:07,083 --> 00:06:10,083
עד שאני אעלם לאט לאט לגלות.

73
00:06:10,250 --> 00:06:12,458
או שחמת, מה שבא קודם.

74
00:06:12,833 --> 00:06:14,333
אני לא יכול להשלים עם זה.

75
00:06:14,458 --> 00:06:16,625
ובכן, יש דרך לשנות דברים.

76
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
לא, אין יותר טורנירים בשבילי.

77
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
אם אבא שלי צופה בי מאיפשהו,

78
00:06:23,250 --> 00:06:25,166
אני לא רוצה שהוא יראה אותי נכשל שוב.

79
00:06:34,166 --> 00:06:35,958
רק אדם אחד יכול לבשל ככה.

80
00:06:41,500 --> 00:06:42,625
אה, לא.

81
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
זכור איך היית מתלונן

82
00:06:45,250 --> 00:06:47,375
שהוא היה בסיסי מדי, בעל אופי מילולי...

83
00:06:47,666 --> 00:06:50,458
אל תסנוור מעצם,

84
00:06:51,000 --> 00:06:53,041
קסמים בולטים מאוד.

85
00:06:53,458 --> 00:06:55,291
- האם עלי לדבר איתו?
- לא.

86
00:06:56,083 --> 00:06:57,333
לא, אין מצב.

87
00:06:57,833 --> 00:06:58,958
אתה צודק.

88
00:07:00,875 --> 00:07:01,916
פוק צ'וק.

89
00:07:03,625 --> 00:07:06,208
הצלחת להגניב מאכל מאיה
לתוך אירוע יין.

90
00:07:07,666 --> 00:07:09,333
חשבתי שאתה עדיין בנאפה.

91
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
מה אתה זומם?

92
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
נולד לי תינוק.

93
00:07:12,458 --> 00:07:15,250
- אה...
כן, קוראים לו...

94
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
- די אן.
- די אן?

95
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
היה לנו אותו לפני "הסוף".

96
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
הו, אתה עדיין
עם עניין האפוקליפסה הזה.

97
00:07:28,791 --> 00:07:30,375
אתה כבר מכיר את האמא.

98
00:07:31,583 --> 00:07:32,875
כן, כמובן.

99
00:07:33,291 --> 00:07:35,291
הצגתי אותך
כשהיית החבר שלי...

100
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
והיית חבר שלי.

101
00:07:37,416 --> 00:07:39,250
רוצה שאני אלך להביא את הסירים?

102
00:07:39,708 --> 00:07:41,500
שימו לב שהאחד על השולחן הוא שלי.

103
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
אתה עלול לגמור
לשמור את זה לעצמך.

104
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
קח את זה.

105
00:07:50,291 --> 00:07:53,166
הלוואי שלא היית מסתלק.
הלוואי שהיית מחכה לי.

106
00:07:53,250 --> 00:07:54,916
לא ידעתי שאתה חוזר.

107
00:07:55,625 --> 00:07:56,958
בסדר, אני חייב לעזוב אותך.

108
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
תמשיך עם זה.

109
00:08:00,208 --> 00:08:03,458
אני עושה את הקייטרינג
בגמר הטורניר. נתראה שם?

110
00:08:03,583 --> 00:08:05,875
לא, לא. השתתפתי עוד ב-2015

111
00:08:05,958 --> 00:08:07,416
והפסדתי בגלל משהו טיפשי.

112
00:08:07,541 --> 00:08:10,583
טוב, אבל זה הזמן
לכבוש את העולם בסערה,

113
00:08:10,666 --> 00:08:11,916
לפני שניבירו מגיע לכאן.

114
00:08:12,708 --> 00:08:14,500
כוכב הלכת שפוגע בכדור הארץ.

115
00:08:14,666 --> 00:08:16,541
אז מה הטעם בלימודים?

116
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
אתה לא יכול לעזוב עניינים לא גמורים.

117
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
קשה להצליח
בניסיון הראשון.

118
00:08:23,375 --> 00:08:26,583
נכשלתי כל כך הרבה פעמים להשיג
זה ביף וולינגטון נכון.

119
00:08:26,791 --> 00:08:30,041
אז כשהשף אמר "בדיוק",
זה היה ממש חשוב לי.

120
00:08:30,541 --> 00:08:32,458
אתה מבין מה אני אומר?

121
00:08:33,958 --> 00:08:36,125
כן, אולי אוכל לנסות שוב.

122
00:08:36,708 --> 00:08:38,458
לא, אני אומר שזה חייב להיות בדיוק כמו שצריך.

123
00:08:39,458 --> 00:08:40,666
כדי להימנע מסלמונלה.

124
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
היי, אני גבריאל קוראדו.

125
00:08:46,833 --> 00:08:50,250
אתה מכיר אותי מאופרות סבון להיט
כמו "פרלה נגרה" ו"לונה סלוואחה".

126
00:08:50,833 --> 00:08:53,583
עכשיו אני רוצה להזמין אותך
לעולם חדש ומרתק,

127
00:08:54,083 --> 00:08:57,416
טורניר הסומלייה הלאומי לשנת 2019.

128
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
תצטרף אליי?

129
00:09:00,166 --> 00:09:02,958
זה אחד התובעניים ביותר
תחרויות בעולם,

130
00:09:03,416 --> 00:09:05,666
וזה דורש הכנה רבה.

131
00:09:06,250 --> 00:09:09,250
המועמדים יצטרכו להזדהות
יותר מ-10,000 זנים

132
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
מ-4,000 האזורים

133
00:09:10,833 --> 00:09:14,750
ב-80 המדינות שהיו
מייצר יין במשך יותר מ-200 שנה,

134
00:09:15,166 --> 00:09:17,166
בעל ידע תיאורטי נרחב,

135
00:09:17,291 --> 00:09:19,666
וכמובן,
להציע שירות מעולה.

136
00:09:20,541 --> 00:09:23,416
רק קומץ של גברים ונשים אמיצים
יעז להתמודד עם האתגר.

137
00:09:23,500 --> 00:09:26,083
ורק אדם אחד יכבוש אותו.

138
00:09:26,750 --> 00:09:27,875
אתה מוכן לזה?

139
00:09:35,416 --> 00:09:36,333
הירשם עכשיו!

140
00:09:38,833 --> 00:09:40,666
תשומת הלב שלך...

141
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
- האם אתה מעדיף מושב מעבר?
כן.

142
00:09:44,625 --> 00:09:47,125
שער העלייה למטוס מספר שש. תודה לך.

143
00:09:51,750 --> 00:09:52,875
הולכים למשחק הגומלין?

144
00:09:55,041 --> 00:09:56,958
הייתי שמח שלא נתקלתי בך.

145
00:09:57,166 --> 00:09:58,375
הַבָּא.

146
00:10:00,041 --> 00:10:02,291
תראה, אנחנו יושבים ביחד.
11-B ו-11-C.

147
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
אני קורא לזה גורל.

148
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
אני קורא לזה אלנה,
הגברת שקנתה את הכרטיסים שלנו.

149
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
עובדה מהנה:

150
00:10:12,708 --> 00:10:15,166
אם תבקש, הם יתנו לך
לבקר בתא הטייס.

151
00:10:15,750 --> 00:10:17,041
זה נחמד.

152
00:10:17,375 --> 00:10:19,875
אולי אשקול את זה כשאגיע לגיל 11.

153
00:10:20,333 --> 00:10:23,666
או מחר, כשתגיע לארבע.

154
00:10:25,208 --> 00:10:26,250
איך ידעת?

155
00:10:26,333 --> 00:10:29,333
אם יום ההולדת שלך הוא באותו היום
זה היה לפני 4 שנים, זה יהיה מחר.

156
00:10:29,416 --> 00:10:31,750
אתה לא זוכר,
אבל תפסתי את הרגע הזה.

157
00:10:33,708 --> 00:10:35,625
לא, זה יכול להיות כל אחד.

158
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
עזבת עם ליאנדרו.

159
00:10:37,791 --> 00:10:39,166
איך אתה יודע מה השם של האקס שלי?

160
00:10:39,250 --> 00:10:42,458
כי הוא גנב אותך ממני
בדיוק כשהתחלתי לגדול עליך.

161
00:10:42,625 --> 00:10:44,625
- אני בספק.
- זה מטורף...

162
00:10:45,833 --> 00:10:49,000
זה היה רגע מאוד מיוחד עבורי
ואתה אפילו לא זוכר את זה.

163
00:10:49,625 --> 00:10:52,416
זוכר שיצאתי עם לורה,
הזוכה בטורניר?

164
00:10:52,791 --> 00:10:54,208
לא הסתדרנו,

165
00:10:54,416 --> 00:10:56,250
אבל כשהייתה לי את השיחה הזאת איתך,

166
00:10:57,708 --> 00:11:00,416
הייתה לי התגלות:
אם יכולתי להרגיש משהו כל כך עמוק

167
00:11:00,500 --> 00:11:03,333
וחזקה עבור מישהו,
אני לא אסתפק בפחות.

168
00:11:04,458 --> 00:11:06,666
אז נפרדנו.
- טוב לה.

169
00:11:06,750 --> 00:11:08,458
היא חזרה על רגליה תוך זמן קצר.

170
00:11:09,291 --> 00:11:11,416
היא אפילו שכבה עם מישהו
באותו לילה.

171
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
מישהו מפורסם.

172
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
השחקן הזה, גבריאל קוראדו.

173
00:11:17,416 --> 00:11:18,541
אני שונא אותו.

174
00:11:19,416 --> 00:11:20,916
אני לא יכול לראות את הסבונים שלו עכשיו.

175
00:11:21,125 --> 00:11:22,166
פעם?

176
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
לא... אולי אחד או שניים.

177
00:11:37,583 --> 00:11:41,958
יש לנו הרבה אירועים השבוע
לקראת הגמר הגדול.

178
00:11:42,041 --> 00:11:44,625
אלנה, יש לי הרבה מה ללמוד,
אז לא, תודה.

179
00:11:45,333 --> 00:11:46,375
ובכן...

180
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
- ברוכים הבאים ל"דיפלומטיקה".
תודה.

181
00:11:49,791 --> 00:11:52,291
הזמנתי חדר 237 באמצעות דואר אלקטרוני.

182
00:11:52,458 --> 00:11:54,625
אפשר לשאול למה דווקא החדר הזה?

183
00:11:54,916 --> 00:11:58,875
כי בפעם האחרונה שהזמנתי חדר 217,
וזה היה ליד אזור ארוחת הבוקר,

184
00:11:58,958 --> 00:12:01,666
אז ריח הקפה
התעסק עם חוש הריח שלי.

185
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
היי, אני גבריאל קוראדו.

186
00:12:04,583 --> 00:12:07,833
- בסדר. חדר 237.
תודה לך.

187
00:12:08,375 --> 00:12:09,708
אני יכול לקנות לך ארוחת צהריים?

188
00:12:10,208 --> 00:12:11,958
זה היום האחרון שלך בהיותך בן 39.

189
00:12:12,083 --> 00:12:14,625
לא היה לנו
מספיק אינטראקציה ליום אחד?

190
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
אחת הדמויות המשפיעות ביותר...

191
00:12:20,583 --> 00:12:23,958
הוא סופר, ייננולוג, מבקר,

192
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
אמן יין,

193
00:12:26,625 --> 00:12:32,958
וגם הבעלים של הכי גדול
קולקציית פרמייר גרנד קרו קלאסה,

194
00:12:33,458 --> 00:12:35,833
היינות החשובים ביותר מבורדו.

195
00:12:35,916 --> 00:12:37,791
מר מיגל רנארד.

196
00:12:39,750 --> 00:12:41,541
- אלנה!
- כזה תענוג!

197
00:12:42,416 --> 00:12:45,916
- כזה תענוג.
תודה לך. עברו שמונה שנים

198
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
מאז שהתחלתי את חלום יקבי רנרד שלי.

199
00:12:48,791 --> 00:12:51,958
וביום חמישי הזה,
אנחנו מציגים את התערובת החדשה שלנו

200
00:12:52,166 --> 00:12:55,791
במחווה לגברת מסוימת
מי שסבל אותי

201
00:12:55,875 --> 00:12:57,416
במשך כמעט שני עשורים,

202
00:12:58,000 --> 00:13:00,250
מריאל 2019.

203
00:13:01,458 --> 00:13:06,166
אני רוצה לציין שמעולם לא הייתי עושה זאת
מימש את החזון שלי

204
00:13:06,333 --> 00:13:09,125
ללא התמיכה הכספית
מהשותף שלי,

205
00:13:09,583 --> 00:13:12,458
השחקן... או שחקן לשעבר, מה שלא יהיה,

206
00:13:12,541 --> 00:13:17,250
ומנהל טקסים
בטורניר הזה, מר גבריאל קוראדו.

207
00:13:25,083 --> 00:13:26,791
שחקן, לא שחקן לשעבר.

208
00:13:27,000 --> 00:13:28,083
- שחקן.
כן, שחקן.

209
00:13:28,916 --> 00:13:32,166
לפני שמונה שנים עמדתי להשקיע
כל מה שהרווחתי

210
00:13:32,250 --> 00:13:34,208
מהשאריות של השידורים החוזרים של אופרת הסבון שלי

211
00:13:34,541 --> 00:13:38,541
על סרט שהיה
להחזיר אותי למעלה.

212
00:13:39,083 --> 00:13:40,166
ובכן...

213
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
אבל מיגל שכנע אותי

214
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
להשקיע בתעשיית היין היפה מאוד.

215
00:13:48,375 --> 00:13:49,458
והנה אני כאן,

216
00:13:50,125 --> 00:13:51,458
אירוח אירועים.

217
00:13:53,125 --> 00:13:56,500
מה לעזאזל אני עושה כאן?
אני בכנות לא יודע.

218
00:13:56,583 --> 00:14:00,875
שחקן במעמד של גבריאל קוראדו
הרגיל אותנו להומור שלו.

219
00:14:04,750 --> 00:14:08,000
- האם לבקש צו מניעה?
- יותר מדי אינטראקציה ליום אחד?

220
00:14:08,125 --> 00:14:10,375
אני לא יודע, זה עדיין באותו היום?

221
00:14:10,541 --> 00:14:12,291
זה תלוי באיזה לוגיקה אתה משתמש.

222
00:14:12,375 --> 00:14:14,875
כספומטים מאופסים
לפי שעות הבנק.

223
00:14:15,000 --> 00:14:16,166
אז זה עוד יום.

224
00:14:20,166 --> 00:14:21,750
תענוג כל כך לראות אותך שוב.

225
00:14:22,750 --> 00:14:24,333
התענוג כולו שלך.

226
00:14:27,125 --> 00:14:29,250
אתה מזדקן כמו שרי טובה,

227
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
יבש, מורכב, אותה חומציות כמו תמיד,

228
00:14:32,583 --> 00:14:36,333
וטעם לוואי מתוק מאוחר מאוד.

229
00:14:36,416 --> 00:14:39,916
אתה יותר כמו יין שולחן
מישהו שכח במזווה,

230
00:14:40,333 --> 00:14:43,333
עם מראה מעונן
וטעם חומץ.

231
00:14:43,541 --> 00:14:45,458
ולמרות העוינות שלך,

232
00:14:46,333 --> 00:14:48,666
אני חייב להודות שאני מאוד מתגעגע אליך.

233
00:14:49,000 --> 00:14:50,875
האירועים האלה אינם זהים

234
00:14:50,958 --> 00:14:54,375
אם לא נוכל להתגנב לפינות
על נשיקה גנובה.

235
00:14:54,500 --> 00:14:56,208
טוב שהתעשתתי,

236
00:14:56,583 --> 00:14:59,208
ואתה עדיין נשוי באושר.

237
00:14:59,375 --> 00:15:00,958
זה נגמר רשמית.

238
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
בגלל זה כיבדת אותה
עם יין?

239
00:15:05,541 --> 00:15:08,083
כן, זו רק מחווה נחמדה,
ככה אני.

240
00:15:08,916 --> 00:15:12,541
אבל כבר הנחיתי את עורכי הדין שלי
להשלמת הליך הגירושין.

241
00:15:12,666 --> 00:15:15,250
אתה הדרכת אותם
בעשר השנים האחרונות.

242
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
הם קיבלו ממך יותר הדרכה
מאשר מהאוניברסיטאות שלהם.

243
00:15:20,375 --> 00:15:22,750
ליאנדרו בקאר, מה שלומך?

244
00:15:23,583 --> 00:15:26,208
ניסיתי לפתות אותך
עם הקטלוג שלי במשך שנים.

245
00:15:26,416 --> 00:15:29,333
זה לא הישג קל להפתיע
אספן בגובה שלך,

246
00:15:29,458 --> 00:15:31,875
אבל יש לי כמה תוויות
שאולי יעניין אותך.

247
00:15:31,958 --> 00:15:34,083
אני מצטער, אני רק קונה
במכירות פומביות רשמיות.

248
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
תבדוק באתר שלי. אתה תהיה מופתע.

249
00:15:36,041 --> 00:15:39,416
ואני מצטער, אני צריך לקחת אותה.
יש לה ראיון עם לה מונד.

250
00:15:39,500 --> 00:15:40,708
- מה?
- לה מונד.

251
00:15:41,875 --> 00:15:42,875
לה מונד?

252
00:15:42,958 --> 00:15:45,458
כן, אין יותר טוב מאקסית
להימנע מאקס אחר.

253
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
אני לא יודע איך אתה מרוויח
היינות שאתה מוכר,

254
00:15:48,416 --> 00:15:50,750
אבל כשיצאנו, שילמת עם Groupon.

255
00:15:50,833 --> 00:15:53,166
בוא נגיד שקיבלתי חופשת מזל.

256
00:15:54,458 --> 00:15:57,541
רק תאר לעצמך אם היינו שותפים,
נהיה דינמיט ביחד.

257
00:15:57,833 --> 00:16:00,166
לא, היינו נפיצים מדי לטעמי.

258
00:16:00,250 --> 00:16:04,041
אולי כזוג, אבל היינו צריכים לעשות זאת
מתמקד בעסק.

259
00:16:04,750 --> 00:16:06,916
אתה כנראה
גם מסתדר מצוין, נכון?

260
00:16:07,166 --> 00:16:09,958
אני יכול רק לשער,
כי חסמת אותי בכל הרשתות החברתיות

261
00:16:10,083 --> 00:16:13,041
- ואיבדתי את עקבותיך.
- היינו צריכים לסיים את מעגל הקסמים הזה.

262
00:16:13,583 --> 00:16:16,291
אשמח ללוות אותך
כשאתה חוצה את קו 40

263
00:16:16,583 --> 00:16:17,958
ולזכור את הזמנים הישנים

264
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
כשאנחנו שותים דום פריניון מ-79'.

265
00:16:22,458 --> 00:16:23,750
אני אחכה לך.

266
00:17:13,583 --> 00:17:15,916
אני לא יודע איך אתה עושה את זה,
אבל זה זהה.

267
00:17:17,208 --> 00:17:21,083
ניסיתי לשחזר את התהליך
אבא שלך נהג לעשות עם הענבים האלה,

268
00:17:21,416 --> 00:17:23,875
את שמו לעולם לא נדע.

269
00:17:24,500 --> 00:17:26,791
בכל פעם ששלחת לי אחד
ליום ההולדת שלי,

270
00:17:26,875 --> 00:17:27,958
זו הייתה המתנה הטובה ביותר.

271
00:17:28,083 --> 00:17:31,541
הכנתי ארבעה בצירים
שייצרו מעט מאוד בקבוקים.

272
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
המפעל היה ישן
ונשא פירות כל שנתיים,

273
00:17:34,916 --> 00:17:36,750
עד שיום אחד זה אמר די.

274
00:17:37,250 --> 00:17:41,083
חיכיתי לחמש שנות ההזדקנות
שרנארד הציע, אבל...

275
00:17:42,583 --> 00:17:45,041
אדם לא מגיע לגיל 40 כל יום.

276
00:17:45,625 --> 00:17:48,750
בבקשה, אל תגיד את המספר הזה,
כי אני מתחיל לעשות חשבון נפש

277
00:17:48,833 --> 00:17:52,958
ואני מתחרט כמעט על כל החלטה
הכנתי בעשר השנים האחרונות.

278
00:17:53,333 --> 00:17:55,125
זה כנראה לא כזה נורא.

279
00:17:57,208 --> 00:18:00,916
לפני שהוא מת, הוא שאל אותי
לבלות כמה ימים ביחד.

280
00:18:01,791 --> 00:18:04,083
אבל עלתה איזו נסיעת עסקים

281
00:18:04,791 --> 00:18:08,125
והיה לי רעיון נהדר
להגיד לו להשאיר את זה למועד מאוחר יותר.

282
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
הגנב הזקן הזה הסתיר מאיתנו את מחלתו
כדי שלא התייחסנו אליו אחרת.

283
00:18:14,875 --> 00:18:17,958
אם היית בא, לא היית מגיע
היה מסוגל לעשות הכל.

284
00:18:19,666 --> 00:18:21,208
הייתי נותן לו חיבוק.

285
00:18:22,000 --> 00:18:25,166
אבל להתחרט זה בזבוז זמן.

286
00:18:29,208 --> 00:18:30,333
ובכן...

287
00:18:32,708 --> 00:18:35,708
לאבא הייתה טכניקת עזרה עצמית משלו.

288
00:18:39,541 --> 00:18:42,125
כי בתוך הבקבוק...

289
00:18:42,958 --> 00:18:46,583
...זאת תמיד השנה שעל התווית.

290
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
זה לא ייאמן.

291
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
אתה מוכן לסגור את הדלת, בבקשה?

292
00:19:02,958 --> 00:19:04,958
הקפה מתעסק עם חוש הריח שלי.

293
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
אתה חושב שאני אידיוט?

294
00:19:08,375 --> 00:19:09,958
זו שאלת טריק.

295
00:19:10,125 --> 00:19:12,500
הרגע נתקלתי ברנארד,
הוא התעלם ממני כרגיל,

296
00:19:12,583 --> 00:19:15,166
אבל כשסיפרתי לו
הייתי שותפה איתך,

297
00:19:15,416 --> 00:19:17,708
משהו התעורר בעיניו.

298
00:19:18,375 --> 00:19:21,458
- ואני נשבע גם במפשעה שלו.
אין לי זמן לזה.

299
00:19:21,541 --> 00:19:24,291
תמיד הנחתי שיש לך
מתחם אלקטרה איתו,

300
00:19:24,375 --> 00:19:26,500
אבל אז חשבתי,
"לא, היא סומלייה,

301
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
- אמור להיות לה טעם טוב יותר."
אני יוצא איתך, מה שמוכיח אחרת.

302
00:19:30,291 --> 00:19:33,666
- האם ידעת שהוא עדיין מאוהב בך?
- מאיפה הבאת את זה?

303
00:19:33,750 --> 00:19:35,625
ובכן, ממחוות מסוימות,

304
00:19:36,000 --> 00:19:41,166
ומהודעה שהוא שלח לך אתמול
שאומר, "אני עדיין מאוהב בך."

305
00:19:41,291 --> 00:19:43,250
בֶּאֱמֶת? אתה חולה.

306
00:19:43,333 --> 00:19:46,458
- ורנארד אובססיבי, מה אני יכול לעשות?
- נצל את זה.

307
00:19:46,708 --> 00:19:50,750
הוא מוציא מיליונים ביין.
הקטלוג שלי יכול לעורר את העניין שלו.

308
00:19:50,916 --> 00:19:53,166
אז אתה רוצה שאני אשתמש בו
לקבל את הכסף שלו.

309
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
אתה מסתיר את עצמך בלימודים,
כל החרא הזה,

310
00:19:55,541 --> 00:19:58,625
בזמן שהעולם ממשיך להסתובב.
תראה את החווה של אבא שלך.

311
00:19:59,041 --> 00:20:00,541
מה זה קשור לזה?

312
00:20:00,750 --> 00:20:03,708
אתה לא מתעסק עם העולם האמיתי.
הקרקע הוערכה מחדש.

313
00:20:03,791 --> 00:20:06,750
אתה יכול להשקיע את זה מחדש. בִּיאָה!

314
00:20:06,875 --> 00:20:08,958
בֶּאֱמֶת? במה? השותפות שלנו?

315
00:20:09,166 --> 00:20:12,458
לא בהכרח, אלא רק תמונה
המומנטום שיכול להביא אותנו.

316
00:20:26,750 --> 00:20:28,375
איך אתה יודע שזה הוערך מחדש?

317
00:20:28,666 --> 00:20:30,583
דיברתי עם כמה מתווכים

318
00:20:30,666 --> 00:20:33,375
ויש עניין גדול
בבניית מלון בוטיק.

319
00:20:34,750 --> 00:20:37,041
הנרות שלך נמסים,
רוצה להגשים את משאלתך?

320
00:20:37,250 --> 00:20:38,375
אני רוצה שתעזוב.

321
00:20:40,916 --> 00:20:43,708
- נשארו לך שניים.
- הם זהים לראשון.

322
00:20:52,166 --> 00:20:53,500
התשלום עבור העוגה.

323
00:21:06,583 --> 00:21:09,541
אתה יודע איך תהרוס לי את החיים
הפעם או שתאלתר?

324
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
ה"דבר" לא פג לאחר שש שנים?

325
00:21:12,166 --> 00:21:14,500
ה"דבר" הזה נשרף
לתוך הרשתית שלי לנצח.

326
00:21:15,208 --> 00:21:16,333
אני מסכים.

327
00:21:16,583 --> 00:21:19,375
חייתי את זה מחדש מיליון פעמים
בראש שלי, ואתה יודע מה?

328
00:21:19,500 --> 00:21:23,000
- במבט לאחור, זה היה קסם.
- טראגי, אתה מתכוון.

329
00:21:23,458 --> 00:21:26,583
תראה, לעולם לא נדון
ה"דבר" לעולם שוב,

330
00:21:26,666 --> 00:21:28,791
או כל נושא, לצורך העניין, בסדר?

331
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
המכונית כאן. שנלך?
כן.

332
00:21:30,791 --> 00:21:34,208
הו... לורה, עמית.
דניס, חברה שלי.

333
00:21:34,583 --> 00:21:36,583
סליחה, הפוך.

334
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
איפה נפגשתם?

335
00:21:38,875 --> 00:21:41,166
באירוע, זה היה מפגש קצר.

336
00:21:41,375 --> 00:21:43,666
לא מספיק קצר לטעמי.

337
00:21:43,875 --> 00:21:45,875
אני חש כאן אנרגיה מוזרה.

338
00:21:46,041 --> 00:21:47,125
היי!

339
00:21:47,666 --> 00:21:50,416
שימו לב שאני לא מתכנן
ללכת איתך בקלות.

340
00:21:50,500 --> 00:21:52,375
הטורניר הזה הוא שלי, בסדר?

341
00:21:52,708 --> 00:21:55,458
ואתה יודע שלא אכפת לי
זה יום ההולדת שלך. בוא נלך.

342
00:21:57,916 --> 00:22:00,750
לקראת האתגר האחרון,
אתה צריך למלא את כל הכוסות

343
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
עם אותה כמות מדויקת של יין,

344
00:22:03,583 --> 00:22:07,125
אף טיפה פחות או יותר
ברגע שתסיים.

345
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
מובן?

346
00:22:09,416 --> 00:22:10,416
לָלֶכֶת!

347
00:22:14,708 --> 00:22:16,333
על מנת להגיע למצוינות,

348
00:22:16,875 --> 00:22:18,875
המפתח הוא ללמוד לראות.

349
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
אני, כשחקן,
הוכשרו בתצפית.

350
00:22:23,791 --> 00:22:27,625
כמו גם בשירה, ריקוד,
לחימת חרבות ורכיבה על סוסים.

351
00:22:28,166 --> 00:22:31,083
אמנם תעשיית הבידור
לא מצליח לזהות אותו.

352
00:22:33,291 --> 00:22:34,750
סומלייה של מצוינות

353
00:22:35,333 --> 00:22:38,458
היה צריך לראות את הכתם
על אחת הכוסות,

354
00:22:38,833 --> 00:22:41,041
מה שהופך אותו לא קביל לאורח.

355
00:22:41,625 --> 00:22:43,875
אחד מכם הניח את זה בצד, וכך,

356
00:22:44,875 --> 00:22:50,208
הזוכה בתחרות הלאומית 2015
טורניר הסומלייה הוא...

357
00:22:52,708 --> 00:22:53,875
לורה פרר!

358
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
דניס 2015 היקרה,

359
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
2019 דניס מדברת.

360
00:23:27,875 --> 00:23:30,541
הנה כמה דברים
אתה צריך לדעת על הלילה ההוא.

361
00:23:30,750 --> 00:23:33,291
בסיבוב האחרון,
יש כתם באחת הכוסות.

362
00:23:33,375 --> 00:23:35,791
לא מצליח לזהות אותו
משאיר אותך מחוץ לתחרות.

363
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
ואז, כשאתה הולך לבר,

364
00:23:38,208 --> 00:23:41,166
איזבל נשארת בחדרה
והיא שותה בקבוק וויסקי

365
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
עם תרופות הרגעה, שכמעט הורג אותה.

366
00:23:43,333 --> 00:23:45,458
תוציא אותה משם
וקח אותה איתך.

367
00:23:51,791 --> 00:23:54,625
תפסיק עם זה. אני עם מישהו.

368
00:23:55,125 --> 00:23:57,291
קוראים לו ג'וני, הוא חובש מגבעת

369
00:23:58,166 --> 00:24:00,208
וספורט תווית כחולה.

370
00:24:04,916 --> 00:24:06,583
למה שלא נצא לזמן מה?

371
00:24:07,750 --> 00:24:09,166
והכי גרוע,

372
00:24:09,291 --> 00:24:12,250
ליאנדרו הולך למצוא אותך,
אתה שותה איתו אמרונה,

373
00:24:12,583 --> 00:24:16,583
אתה ממציא, וכך מתחיל
השנים הכי רעילות של מערכת היחסים שלך.

374
00:24:17,083 --> 00:24:20,250
תעז להיצמד לפרידה.
בחר מערכות יחסים בריאות יותר.

375
00:24:21,541 --> 00:24:23,375
...מי הם "חבר השופטים"...

376
00:24:23,666 --> 00:24:25,250
היי, באת.

377
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
לא, אני הולוגרמה.

378
00:24:29,041 --> 00:24:31,833
כמה זמן עוד יהיה לי
לשאת את הסטיגמה של ה"דבר"?

379
00:24:33,000 --> 00:24:35,666
אתה לא צריך להיות שם למעלה
חוגגים עם החברה שלך?

380
00:24:35,875 --> 00:24:38,500
היא צריכה את המרחב שלה,
אני רוצה לשאול אותה לכמה זמן.

381
00:24:39,791 --> 00:24:41,541
אנחנו הזוג האהוב על איינשטיין.

382
00:24:44,500 --> 00:24:45,916
בגלל התיאוריה...

383
00:24:46,875 --> 00:24:49,875
האם אתה תמיד כזה חנון,
או רק כשאתה ער?

384
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
האם אתה תמיד כזה מרושע,
או רק כשאתה מפסיד בגמר?

385
00:24:54,041 --> 00:24:56,833
חוץ מזה להפסיד בגמר
בצורה מאוד משפילה,

386
00:24:57,000 --> 00:24:58,916
גם אני נפרדתי ונתקלתי בך...

387
00:24:59,541 --> 00:25:01,208
זה יום ההולדת השני הכי גרוע שלי.

388
00:25:01,291 --> 00:25:03,750
- מה הראשון?
- 2009, ללא ספק.

389
00:25:06,333 --> 00:25:07,875
היית שם בשביל שניהם.

390
00:25:09,458 --> 00:25:10,541
אני רואה דפוס.

391
00:25:11,208 --> 00:25:12,500
שאני עומד לשבור.

392
00:25:22,291 --> 00:25:23,916
הזמנתי אותו למקרה שתבוא.

393
00:25:25,125 --> 00:25:26,500
לידה טובה--

394
00:25:30,041 --> 00:25:31,041
זה היית אתה?

395
00:25:31,958 --> 00:25:34,666
לא, אני לא יודע מה זה,
נראה כמו כתב היד שלך.

396
00:25:35,833 --> 00:25:37,833
רק ניסיתי לעזור לך.

397
00:25:38,250 --> 00:25:41,291
ובואו נודה שאתה הופך לרגיש
כשזה מגיע לחווה.

398
00:25:41,583 --> 00:25:43,041
אני מצטער אם פגעתי בך.

399
00:25:43,458 --> 00:25:47,125
ואני אשמח לעלות
יום ההולדת שלך חופש עם הפתעה.

400
00:25:48,250 --> 00:25:50,250
אתה הולך להזמין אותי לשתות...

401
00:25:51,958 --> 00:25:53,166
אמרונה?

402
00:25:55,666 --> 00:25:56,750
איך ידעת?

403
00:25:57,791 --> 00:26:00,666
אני מאוד מחובר לעצמי.

404
00:26:02,750 --> 00:26:05,458
אתה שם נר
על פאנטון מעופש ליום ההולדת שלי

405
00:26:05,541 --> 00:26:08,208
ואתה קונה עוגה לגוזל הזה
עם השם שלה?

406
00:26:08,291 --> 00:26:10,625
אני אוכל את זה, כל כך טכנית

407
00:26:10,875 --> 00:26:12,458
קניתי לעצמי עוגה...

408
00:26:13,458 --> 00:26:14,500
עם השם שלה על זה.

409
00:26:15,291 --> 00:26:18,208
תראה, איזה צירוף מקרים.
רוצה חתיכה מהעוגה שלך?

410
00:26:18,291 --> 00:26:19,458
הא?

411
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
מזל טוב, אלוף!

412
00:26:22,541 --> 00:26:23,708
תודה לך!

413
00:26:23,875 --> 00:26:27,166
רנארד מחזיק
קוקטייל פרטי בחווה שלו,

414
00:26:27,791 --> 00:26:29,791
וכמובן, הזוכה מוזמן.

415
00:26:30,541 --> 00:26:33,250
- מה אתה אומר?
כן, כמובן, זה כבוד.

416
00:26:33,958 --> 00:26:35,958
- תהנה מהעוגה.
- ביי.

417
00:26:36,416 --> 00:26:37,625
בוא נלך.

418
00:26:42,958 --> 00:26:44,250
היה לי לילה כל כך מוזר.

419
00:26:45,250 --> 00:26:47,000
לא מוזר כמו שלי, תהיו בטוחים.

420
00:26:47,416 --> 00:26:48,666
אני נשבע שלי יותר מוזר.

421
00:26:49,291 --> 00:26:50,500
לא היית מאמין.

422
00:26:50,958 --> 00:26:53,541
גבריאל קוראדו מרחרח
שיער של חברה שלי.

423
00:26:54,625 --> 00:26:58,666
מצאתי הודעה בבקבוק הזה
שיכול להיכתב על ידי האני העתידי שלי.

424
00:27:01,291 --> 00:27:03,250
לִרְאוֹת? אמרתי לך שלא תאמין לי.

425
00:27:03,875 --> 00:27:05,875
מדענים מדברים על זה, אתה יודע?

426
00:27:06,375 --> 00:27:07,458
חורי תולעת.

427
00:27:07,666 --> 00:27:10,083
קיצורי דרך שמתחברים
שני רגעים בזמן.

428
00:27:10,166 --> 00:27:13,083
אבל הם מחפשים אותם בחלל,
לא בבקבוק אדום.

429
00:27:13,250 --> 00:27:16,041
חבל שלא מצאתי את זה קודם,
כי כאן כתוב

430
00:27:16,208 --> 00:27:18,583
שתהיה כוס
עם כתם בגמר.

431
00:27:19,791 --> 00:27:22,583
סליחה, מי אמר לך
על הכתם על הזכוכית?

432
00:27:22,666 --> 00:27:23,666
הא?

433
00:27:23,750 --> 00:27:26,875
אם מישהו מחברי הארגון
הדליף את המידע,

434
00:27:26,958 --> 00:27:29,666
זה יסכן
השקיפות של התחרות.

435
00:27:29,916 --> 00:27:31,166
צריך לדווח על זה.

436
00:27:33,208 --> 00:27:34,500
אתה מדהים.

437
00:27:34,958 --> 00:27:37,916
- לא...
אני אוהב את זה, אתה נראה כל כך אמיתי.

438
00:27:47,750 --> 00:27:49,625
מה, לא שילמת את חשבון החשמל?

439
00:27:57,583 --> 00:27:59,125
נראה כמו בעיית מתח.

440
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
מה קורה?

441
00:28:06,791 --> 00:28:08,208
אין לי שמץ של מושג.

442
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
אני מצטער, מה שקרה הרגע
עם האפלה?

443
00:28:45,375 --> 00:28:47,500
אתה מתכוון כשאתה לוקח
הכרטיס כבוי מהמתג?

444
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
כן, החשמל נכבה בחדר.

445
00:28:51,916 --> 00:28:53,208
איך הגעתי לכאן?

446
00:28:54,875 --> 00:28:57,291
אני לא יודע,
ראיתי אותך יוצא מהמעלית.

447
00:29:00,916 --> 00:29:03,250
היי, אני אוסבלדו לאפורט.

448
00:29:04,041 --> 00:29:06,041
אתה מכיר אותי מאופרות סבון להיט

449
00:29:06,291 --> 00:29:08,583
כמו "Mas allá del horizonte"
ו"קמפונים".

450
00:29:08,708 --> 00:29:11,041
אבל אני רוצה לקחת אותך
לעולם אחר,

451
00:29:11,333 --> 00:29:14,750
טורניר הסומלייה הלאומי לשנת 2019.

452
00:29:14,833 --> 00:29:16,833
בוא איתי.

453
00:29:18,000 --> 00:29:20,375
מי עושה את זה טוב יותר? אני או הוא?

454
00:29:22,041 --> 00:29:24,875
האופורטוניסט הזה לעולם לא היה
הגיע לכאן אם זה לא היה בשבילך.

455
00:29:24,958 --> 00:29:26,833
תירגע, אני לא נוטר לך טינה

456
00:29:26,916 --> 00:29:29,875
בגלל ההאשמה הלא צודקת
שהביא לי בושה ציבורית,

457
00:29:29,958 --> 00:29:31,083
הביטול שלי,

458
00:29:31,458 --> 00:29:34,083
האשמה בגניבה
מידע מהטורניר,

459
00:29:34,166 --> 00:29:37,041
הכינוי "גבריאל קוררופטו".

460
00:29:37,500 --> 00:29:38,958
אתה בטח טועה.

461
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
תגיד לי, נהנית?

462
00:29:43,250 --> 00:29:45,875
איך הרגשת כשהפרס שלי
נלקח ממני

463
00:29:45,958 --> 00:29:47,500
בזכות השקר הקטן שלך?

464
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
מה אתה עושה כאן?

465
00:30:08,916 --> 00:30:10,208
מה אתה עושה כאן?

466
00:30:10,750 --> 00:30:14,125
אף פעם לא רציתי אותך
לגלות ככה, בסדר?

467
00:30:14,208 --> 00:30:16,041
עזבתי אותו מספר פעמים,

468
00:30:16,166 --> 00:30:19,625
אבל הוא מתמרן אותי
לחזור להיות ביחד.

469
00:30:19,708 --> 00:30:22,666
אתה יודע שהוא יכול להיות בחור מאוד מתעקש,

470
00:30:22,750 --> 00:30:25,958
אז הוא מתחיל לדבר ופתאום

471
00:30:26,083 --> 00:30:29,333
אתה נופל לתוך הרשת שלו,
ואתה לא מבין איך--

472
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
איפה כל הדברים שלי?

473
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
מַה?

474
00:30:40,625 --> 00:30:43,125
- מה אתה עושה כאן?
- מה אתה עושה כאן?

475
00:30:46,250 --> 00:30:49,708
עזבת אותו מזמן, ואתה נראה בסדר.
חשבתי שלא יהיה אכפת לך.

476
00:30:49,833 --> 00:30:52,208
אבל אם כן, אתה יודע מה?
אתה יכול לקבל אותו.

477
00:30:52,625 --> 00:30:54,458
המתנה שלי אליך. הכל עטוף.

478
00:30:55,458 --> 00:30:57,458
שניכם...?

479
00:30:57,625 --> 00:31:01,083
למה שלא נשאיר את זה למועד מאוחר יותר
ואתה נותן לי יד?

480
00:31:01,500 --> 00:31:04,458
לא, הבלגן הזה שלך. אתה מתקן את זה.

481
00:31:07,208 --> 00:31:09,166
אתה יודע כמה אתה יכול לקבל על זה?

482
00:31:09,666 --> 00:31:12,291
כן, בין עשר לשתים עשרה שנים.

483
00:31:12,375 --> 00:31:13,750
ללא שחרור על תנאי!

484
00:31:13,875 --> 00:31:16,000
אל תוסיף שמן למדורה, בסדר?

485
00:31:18,583 --> 00:31:21,291
לקוח שהפנית דיווח לנו.

486
00:31:22,041 --> 00:31:26,125
הוא טוען שמכרנו לו לאטור מזויף משנת 61.

487
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
אבל הבקבוק הזה היה חוקי.

488
00:31:28,416 --> 00:31:30,250
אבל היין בפנים לא היה.

489
00:31:30,458 --> 00:31:32,333
זה היה יין מיושן,

490
00:31:32,416 --> 00:31:35,375
אבל הלקוח היה טיפש מדי
ולא יודע להעריך את זה.

491
00:31:35,500 --> 00:31:37,958
אז למה אתה זורק אותם?
תגיד לה את האמת.

492
00:31:38,083 --> 00:31:41,791
זו טענה בודדת
שבוודאי ייעלם.

493
00:31:41,958 --> 00:31:46,541
ובמקרה מאוד לא סביר
איזה תובע מרים את התיק

494
00:31:46,666 --> 00:31:48,583
ומתחיל לשחזר את החיבורים,

495
00:31:48,750 --> 00:31:50,791
זה עלול להוביל בסופו של דבר בחזרה אליך.

496
00:31:54,083 --> 00:31:56,208
סלח לי, יש שני אנשים בחדר שלי

497
00:31:56,291 --> 00:31:59,416
והדברים שלי כבר לא שם.
תוכל לבדוק חדר 237?

498
00:31:59,500 --> 00:32:01,125
שתיים שלושים ושבע.

499
00:32:02,416 --> 00:32:04,666
כן, איזבל ביאנקי וליאנדרו בקאר.

500
00:32:04,750 --> 00:32:06,750
לא, זה החדר שלי, דניס קונטי.

501
00:32:08,041 --> 00:32:09,500
לא, אתה בחדר 217.

502
00:32:09,583 --> 00:32:11,291
לא. אולי תזכור את זה.

503
00:32:11,375 --> 00:32:15,166
אתמול בדקתם אותי.
הזמנתי חדר 237 באמצעות דואר אלקטרוני

504
00:32:15,250 --> 00:32:17,125
בגלל עניין הריח, זוכר?

505
00:32:17,375 --> 00:32:19,750
בטח ערבבת ביניהם,
הם מספרים דומים.

506
00:32:54,083 --> 00:32:55,916
האם זה משפיע על חוש הריח שלנו?

507
00:32:58,750 --> 00:33:00,208
מה אתה עושה, אידיוט?

508
00:33:00,458 --> 00:33:01,708
מה רע, גופי-וווץ'?

509
00:33:02,208 --> 00:33:03,500
איזה טמבל?

510
00:33:08,500 --> 00:33:09,791
סיממת אותי

511
00:33:11,000 --> 00:33:12,750
ולקחת אותי למספרה?

512
00:33:13,541 --> 00:33:15,375
אתה עדיין כועס על אתמול בלילה?

513
00:33:16,166 --> 00:33:17,208
חזור.

514
00:33:19,208 --> 00:33:20,416
- האם אני יכול--
- בחזרה...

515
00:33:21,166 --> 00:33:22,208
כבוי.

516
00:33:38,041 --> 00:33:40,708
יש בחור שאובססיבי אליי.
תתקשר למשטרה.

517
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
בְּסֵדֶר.

518
00:33:42,250 --> 00:33:43,708
הנה הוא בא, זה הוא.

519
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
אני מצטער, אבל עשיתם צ'ק-אין ביחד.

520
00:33:46,125 --> 00:33:48,583
לא, הגענו ביחד,
אבל אנחנו לא ביחד.

521
00:33:48,708 --> 00:33:51,250
הבנתי שאתם ביחד.
- הבנת לא נכון.

522
00:33:51,333 --> 00:33:54,250
סליחה, כנראה התבלבלתי
על ידי כל הנשיקות.

523
00:33:54,333 --> 00:33:56,291
האם זו מתיחה של מצלמה נסתרת?

524
00:33:56,416 --> 00:33:58,833
אהבה, אני חושב שאני יודע מה קורה.

525
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
כן, יש לך הפסקה פסיכוטית

526
00:34:01,333 --> 00:34:03,458
וגם אני, אבל אל תקראו לי ככה.

527
00:34:03,708 --> 00:34:05,375
זה יישמע מטורף,

528
00:34:05,458 --> 00:34:08,083
אבל שלחת הודעה
לעצמך של 2015 והיא קיבלה את זה.

529
00:34:08,916 --> 00:34:09,916
מַבָּט.

530
00:34:11,833 --> 00:34:13,166
מאיפה השגת את זה?

531
00:34:13,750 --> 00:34:16,500
כתבת את זה לפני כמה זמן,
אבל יש לנו את זה כבר ארבע שנים.

532
00:34:16,791 --> 00:34:18,666
פעלת לפי העצה שלך

533
00:34:18,833 --> 00:34:21,916
וההווה שלך השתנה,
אבל הזיכרונות החדשים שלך לא עודכנו.

534
00:34:24,708 --> 00:34:27,708
אתה במעבר
בין ההווה שהכרת

535
00:34:28,375 --> 00:34:29,541
והגרסה הזו,

536
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
מה שחדש לך,
אבל עבור השאר הם חיים רגילים.

537
00:34:32,833 --> 00:34:34,333
אין מצב, שנאתי אותך.

538
00:34:34,416 --> 00:34:37,958
אבל גרמתי לך לשנות את דעתך,
כאן, בליל גמר 2015.

539
00:34:41,333 --> 00:34:44,041
לא, כבר אמרתי לך
זה יכול להיות כל אחד.

540
00:34:46,416 --> 00:34:47,916
לִרְאוֹת? אני לא משחק טניס.

541
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
טניס לא נגמר ב-E.

542
00:34:50,125 --> 00:34:52,416
זה השם הזוגי שלנו, כמו "בראנג'לינה".

543
00:34:53,625 --> 00:34:56,083
דניס, תומאס... טניס.

544
00:34:56,958 --> 00:34:59,125
לעולם לא הייתי מסכים לטמטום הזה.

545
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
מה אתה עושה אצלי?
- אני גר שם שלוש שנים.

546
00:35:06,875 --> 00:35:08,916
בְּרוּטוֹ.

547
00:35:09,000 --> 00:35:11,291
לא, אנחנו מנסים להיכנס להריון.
- בלתי אפשרי.

548
00:35:11,875 --> 00:35:14,083
אני לא רוצה ילדים.
אם זו ילדה, אורליה.

549
00:35:14,208 --> 00:35:17,333
בחיים לא הייתי בוחר כזה
שם איום לזקנה.

550
00:35:17,750 --> 00:35:18,875
זה היה השם של אמא שלי.

551
00:35:19,708 --> 00:35:22,125
ואם זה ילד, מטאו, כמו אבא שלך.

552
00:35:27,708 --> 00:35:28,791
טבעת האירוסין שלנו.

553
00:35:30,000 --> 00:35:32,250
ההודעה שלך לא התייחסה למקרה,

554
00:35:32,583 --> 00:35:35,958
תגובות בלתי צפויות של אנשים
או ההשלכות שלהם.

555
00:35:38,000 --> 00:35:39,541
אני צריך לשאוב קצת אוויר צח.

556
00:35:42,833 --> 00:35:45,541
או שאתה הולך לחנות היין
לשלוח לעצמך הודעה

557
00:35:45,625 --> 00:35:47,458
עוד אחורה בזמן כדי לבטל את מה שעשית?

558
00:35:51,375 --> 00:35:52,458
אני יכול לעשות את זה?

559
00:35:53,958 --> 00:35:56,041
- לא.
- ספר לי איך לתקן את זה.

560
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
על מה שלמדנו כל השנים האלה,

561
00:35:59,416 --> 00:36:01,791
חור התולעת הזה עובד רק עם היין הזה

562
00:36:01,875 --> 00:36:04,250
עם הודעה שנשלחה על ידך
ופעם אחת בכל בציר.

563
00:36:04,625 --> 00:36:06,041
כבר השתמשת ב-2015.

564
00:36:07,041 --> 00:36:10,625
וקניתי את כל הבקבוקים
מבצירים קודמים מאלפרדו.

565
00:36:12,166 --> 00:36:13,291
כולל 2013.

566
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
למה 2013?

567
00:36:16,500 --> 00:36:18,208
למקרה שאי פעם קיבלת את הרעיון המחורבן

568
00:36:18,333 --> 00:36:21,208
של שליחת הודעה לעצמך לשמור
מערכת היחסים שלך עם דיוויד.

569
00:36:22,666 --> 00:36:24,750
אני לא מאמין שאתה לא זוכר!

570
00:36:24,916 --> 00:36:28,291
אתמול בערב התחלנו את יום ההולדת שלי
שותה דניס 2015.

571
00:36:28,375 --> 00:36:30,250
אם אני לא סנילי,

572
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
הפעם האחרונה שהתראינו הייתה

573
00:36:32,375 --> 00:36:34,791
במהלך הטורניר לפני ארבע שנים.

574
00:36:34,916 --> 00:36:36,500
לא, ראיתי אותך אתמול בלילה.

575
00:36:36,666 --> 00:36:38,583
אני חושב ששתיתי כוס אחת יותר מדי

576
00:36:38,666 --> 00:36:41,250
ושיחקתי את המשחק הזה
אבא נהג לשחק עם הבקבוק.

577
00:36:41,333 --> 00:36:43,500
אבל המסר הגיע למעשה ל-2015

578
00:36:43,750 --> 00:36:44,958
והמציאות השתנתה.

579
00:36:45,166 --> 00:36:47,375
משהו בקשר לזה נשמע לך הגיוני?

580
00:36:47,750 --> 00:36:51,291
כן, החלק הזה עליך
לשתות כוס אחת יותר מדי.

581
00:36:51,458 --> 00:36:54,958
לא, אני רציני. האורות כבו

582
00:36:55,041 --> 00:36:56,416
והופעתי במלון

583
00:36:56,500 --> 00:36:58,166
עם בחור שאני בקושי מכיר.

584
00:36:58,291 --> 00:36:59,916
אני מקווה שלבשת הגנה.

585
00:37:00,208 --> 00:37:03,166
זה כמו שאומרים, אם תדרוך
על חרק בעבר,

586
00:37:03,250 --> 00:37:04,291
ההווה משתנה.

587
00:37:04,375 --> 00:37:06,375
גלה על איזה חרק יש לנו לדרוך

588
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
כדי למנוע את קיומו של רגאטון.

589
00:37:08,958 --> 00:37:10,875
אתה בטוח שאין לך 2009?

590
00:37:11,041 --> 00:37:12,625
לא, דניס.

591
00:37:13,500 --> 00:37:16,083
שתינו את מעט הבקבוקים שיצרנו
באותה שנה בדיוק.

592
00:37:16,166 --> 00:37:17,208
וה-2013?

593
00:37:18,333 --> 00:37:20,458
החבר שלך לקח את הבקבוקים היחידים שנותרו.

594
00:37:21,666 --> 00:37:23,750
אבל אם אני זוכר נכון,

595
00:37:23,916 --> 00:37:27,916
אני חושב שלפני כן מכרתי
כמה בקבוקים למסעדה של דון אנטוניו,

596
00:37:28,000 --> 00:37:29,250
האהוב על אבא שלך.

597
00:37:48,458 --> 00:37:50,416
ספר האורחים הזה זהה לתמיד?

598
00:37:52,333 --> 00:37:54,250
כן, מאז שפתחנו.

599
00:38:10,500 --> 00:38:13,916
על מה אתה מסתכל, חטטני?
(יום הולדת שמח!) אבא

600
00:38:20,041 --> 00:38:21,166
האחרון.

601
00:38:23,000 --> 00:38:25,500
רנארד נפל רק עם חמש שנים.

602
00:38:25,625 --> 00:38:27,666
זה התיישן נפלא.

603
00:38:30,416 --> 00:38:32,208
2013? אמרת שלא נשאר לך.

604
00:38:32,333 --> 00:38:33,916
מכרתי את זה בעבר.

605
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
בבקשה אל תעשה את זה.
- לא בחרתי בכל זה.

606
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
כן, עשית זאת.

607
00:38:38,791 --> 00:38:42,166
זה הדבר הרע במערכת הזו.
אתה לא זוכר שעשית זאת.

608
00:38:42,250 --> 00:38:44,750
אבל אם תשלח את זה,
זה כאילו שום דבר מזה לא קרה מעולם.

609
00:38:44,833 --> 00:38:46,375
מעולה, זה כל העניין.

610
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
אתה עושה אידיאליזציה לדיוויד.

611
00:38:48,583 --> 00:38:50,958
בחרת בעבודה בנאפה
יש סיבה, נכון?

612
00:38:51,041 --> 00:38:53,958
אם אני מתחרט על משהו בחיי,
זה שני דברים.

613
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
לא ניתן לשנות את הראשון.

614
00:38:56,000 --> 00:38:59,208
ככל הנראה, השני יכול להיות,
הודות למשחק הקטן והאבסורדי הזה.

615
00:38:59,291 --> 00:39:00,416
אני צריך לנסות.

616
00:39:00,500 --> 00:39:02,416
אתמול בלילה אמרת לי, "נוזלי-וווץ',

617
00:39:02,500 --> 00:39:05,625
מערכת היחסים שלנו טובה לאין שיעור
ממה שהיה לי

618
00:39:06,083 --> 00:39:07,166
עם דוד."

619
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
"נוזלי-וווץ'"?

620
00:39:09,583 --> 00:39:12,833
אני קורא לך "גופי-וווץ'" ואתה קורא לי
"נוזלי-וווץ'." זה פשוט נתקע.

621
00:39:14,708 --> 00:39:16,125
אני אצטרך לשלוח את זה.

622
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
פתח אותם.

623
00:39:34,583 --> 00:39:35,625
וואו.

624
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
וואו.

625
00:39:37,041 --> 00:39:39,583
תמיד חלמתי שיהיה לי משלי...

626
00:39:40,083 --> 00:39:42,250
גבר אבוריג'יני עושה סדום בכלב.

627
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
זה טקס של המאיה לחגוג את החיים.

628
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
זה מה שאנחנו עושים היום,
ביום ההולדת שלך.

629
00:39:48,291 --> 00:39:49,666
אני מקווה שזה לא ככה.

630
00:39:52,291 --> 00:39:56,041
תראה, אני אוהב את התחביב שלך

631
00:39:56,791 --> 00:39:58,375
וכל הדברים האלה,

632
00:39:58,625 --> 00:40:00,291
אבל זה לא יזיק לקבל משהו

633
00:40:00,375 --> 00:40:02,291
לאחר כריסטופר קולומבוס
מעת לעת.

634
00:40:02,958 --> 00:40:04,708
לא עוד מתנות פרה-קולומביאניות.

635
00:40:06,625 --> 00:40:07,708
- יפה.
- נכון?

636
00:40:11,416 --> 00:40:13,208
ניחוחות שלישוניים מופיעים.

637
00:40:14,791 --> 00:40:16,541
כמו קטורת... עשן...

638
00:40:16,750 --> 00:40:18,958
- עור...
- שעווה מומסת....

639
00:40:20,083 --> 00:40:21,375
נרות דולקים...

640
00:40:22,000 --> 00:40:23,208
על עוגה...

641
00:40:23,750 --> 00:40:25,458
עם 34 נרות...

642
00:40:27,250 --> 00:40:30,958
- איך אתה מעז לבוא לכאן?
למה אתה לא מרים טלפון?

643
00:40:31,041 --> 00:40:33,041
אתה כל כך עסוק בטבח הקטן הזה?

644
00:40:33,583 --> 00:40:36,708
- אל תהיה בוז.
- לא, עם כל הכבוד. הוא...

645
00:40:36,958 --> 00:40:38,041
א...

646
00:40:38,208 --> 00:40:42,916
הוא אידיוט מזוין. אני לא מאמין
הוא פיתה אותך לנגד עיניי

647
00:40:43,000 --> 00:40:45,916
גורם לך לנסות טמאלס וטורטיות תירס.

648
00:40:46,083 --> 00:40:48,666
סליחה, באת לדבר עליו?
- בכלל לא.

649
00:40:48,750 --> 00:40:51,750
הייתי אידיוט אם הייתי בא
לדבר עליו. אני כאן...

650
00:40:51,958 --> 00:40:54,791
אני כאן כדי להביא לך מתנה,
משהו מאוד ספציפי--

651
00:40:54,875 --> 00:40:57,500
קשה לי להאמין
החלטת לסחור

652
00:40:57,666 --> 00:41:00,333
החך המעודן ביותר באיברו-אמריקה

653
00:41:00,541 --> 00:41:03,333
על האימבציל שעשה מתאבנים
באירועים שלי.

654
00:41:03,416 --> 00:41:05,375
דיוויד אולי לא חכם כמוך...

655
00:41:05,458 --> 00:41:07,666
הוא לומד לקרוא ולכתוב,
טוב בשבילו.

656
00:41:07,750 --> 00:41:08,833
אבל הוא בחור טוב.

657
00:41:08,916 --> 00:41:10,666
מוסוליני נהג להציל כלבים.

658
00:41:10,750 --> 00:41:12,125
הוא מתאים לי לגיל.

659
00:41:12,250 --> 00:41:13,791
- הגדירו מתאים.
- הוא רווק.

660
00:41:14,291 --> 00:41:16,250
אני נפרד, אם אתה מעוניין.

661
00:41:16,333 --> 00:41:17,500
אני לא.

662
00:41:20,083 --> 00:41:21,083
לא.

663
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
עוד מעט.

664
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
גם אני.

665
00:41:31,208 --> 00:41:32,250
זאת הייתה מריאל?

666
00:41:32,833 --> 00:41:33,916
לֹא.

667
00:41:34,125 --> 00:41:35,208
היה כתוב "מריאל".

668
00:41:35,333 --> 00:41:38,375
זו הייתה מריאל אחרת.
- יש לך פטיש לשם הזה?

669
00:41:38,500 --> 00:41:39,791
האם אתה מקנא?

670
00:41:40,833 --> 00:41:43,333
מה היא אמרה
לגרום לך לענות "גם לי"?

671
00:41:44,500 --> 00:41:45,541
שׁוּם דָבָר.

672
00:41:46,291 --> 00:41:48,000
אז היא שמרה על שתיקה

673
00:41:48,083 --> 00:41:51,083
ובדיוק אמרת "גם אני"?

674
00:41:52,583 --> 00:41:53,666
היא אמרה,

675
00:41:55,083 --> 00:41:57,291
"נמאס לי
עם כל הליכי הגירושין האלה".

676
00:41:57,416 --> 00:41:58,625
ואני אמרתי, "גם אני."

677
00:41:58,791 --> 00:42:01,791
אז זו הייתה מריאל.
- אז אתה מקנא.

678
00:42:03,750 --> 00:42:07,208
- יודע מה? אני חייב לחזור.
- לא. אתה צודק. אני מצטער.

679
00:42:07,291 --> 00:42:08,625
אוקיי, אני מתנצל.

680
00:42:09,416 --> 00:42:14,416
ובכן, ידידי ריצ'י זקוק בדחיפות
מנהל משקאות

681
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
למסעדה שלו בעמק נאפה.

682
00:42:16,916 --> 00:42:19,041
מה הייתי אמור לעשות?

683
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
הוא חבר שלי.

684
00:42:21,333 --> 00:42:23,166
הייתי חייב להמליץ ​​על הטוב ביותר.

685
00:42:25,750 --> 00:42:27,458
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

686
00:42:28,916 --> 00:42:30,916
לא עוד מתנות פרה-קולומביאניות.

687
00:42:31,250 --> 00:42:33,958
זו הפתעת יום ההולדת האמיתית שלך.

688
00:42:35,041 --> 00:42:36,166
לִפְתוֹחַ.

689
00:42:41,000 --> 00:42:42,625
תמיד עברתי ליד המקום הזה.

690
00:42:43,250 --> 00:42:45,958
זה נראה נטוש,
המיקום מושלם. אז...

691
00:42:46,125 --> 00:42:47,583
הייתי צריך לשים עליו פיקדון.

692
00:42:47,666 --> 00:42:51,208
זה הולך להיות מטבח המאיה הראשון
מסעדה בארץ.

693
00:42:53,750 --> 00:42:55,041
יום הולדת שמח, אהובה.

694
00:42:57,500 --> 00:42:59,333
אתה יודע... לא.

695
00:43:00,666 --> 00:43:04,833
רציתי להגיד לך משהו
שעלה היום ו--

696
00:43:11,083 --> 00:43:12,125
למה אתה שר?

697
00:43:17,666 --> 00:43:18,833
הכל שלך, בננה.

698
00:44:26,291 --> 00:44:28,291
האם תעשה לי את הכבוד להיות אשתי?

699
00:44:30,625 --> 00:44:33,375
זה עתה קיבלתי הצעה.

700
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
נכון, ואני מחכה לתשובה.

701
00:44:35,833 --> 00:44:38,916
הציעו לי עבודה בנאפה ואלי,
אני לא יכול להגיד לא.

702
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
זה מאוד חשוב,
מסעדה מבוססת.

703
00:44:43,083 --> 00:44:46,500
זה יהיה כמו להתחיל
מאפס, סיכון עצום.

704
00:44:46,750 --> 00:44:48,833
אנחנו לא כל כך טובים במספרים.

705
00:44:49,000 --> 00:44:50,833
דבר בשם עצמך. אני טוב.

706
00:44:51,041 --> 00:44:52,208
שבע כפול שמונה?

707
00:44:52,916 --> 00:44:54,208
אל תשנה נושא.

708
00:44:54,791 --> 00:44:56,333
בננה, האם תשתוק!

709
00:44:58,083 --> 00:45:01,250
אבל אנחנו יכולים לטייל, לבקר אחד את השני.

710
00:45:01,583 --> 00:45:05,625
נכון, ניסע כמה פעמים בשנה,
ככל שהקשר מתפוגג.

711
00:45:06,125 --> 00:45:07,250
אני חושב שזה אפשרי.

712
00:45:07,375 --> 00:45:08,500
אני לא חושב כך.

713
00:45:08,583 --> 00:45:10,125
אני אומר לך, כן!

714
00:45:22,208 --> 00:45:23,958
מזל טוב!

715
00:45:26,833 --> 00:45:28,083
תודה שבאת.

716
00:45:29,416 --> 00:45:32,333
במיוחד המשפחה שלי,
שלקח אוטובוס מצ'ילה.

717
00:45:33,958 --> 00:45:37,625
אבל דניס הסכימה
עבודה חשובה מאוד בעמק נאפה,

718
00:45:37,708 --> 00:45:40,791
אז כולנו צריכים להיות
מאוד גאה ושמח בשבילה.

719
00:45:41,625 --> 00:45:45,791
עכשיו, אני אצטרך לבקש ממך בבקשה
לעזוב אותנו בשקט. תודה לך.

720
00:45:47,416 --> 00:45:49,958
וואו! מזל טוב!

721
00:45:51,083 --> 00:45:52,208
אחותי.

722
00:45:52,791 --> 00:45:54,958
אל תשכח את בן התמותה הזה ש,

723
00:45:55,333 --> 00:45:57,583
בזמן שאתה שם במכה,

724
00:45:58,208 --> 00:46:01,250
עדיין מגיש כאן יין
באירועים עלובים.

725
00:46:02,041 --> 00:46:03,041
אני כל כך שמח.

726
00:46:03,500 --> 00:46:04,875
תודה.
- כל כך שמח בשבילך.

727
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
ובכן...

728
00:46:11,541 --> 00:46:13,958
הפסלון הקטן הזה
של האדם האבוריג'יני

729
00:46:14,083 --> 00:46:15,500
עם הכלב זה כל כך נחמד.

730
00:46:15,583 --> 00:46:16,791
זה מאוד מעניין.

731
00:46:17,083 --> 00:46:19,125
דיוויד, אנה.

732
00:46:19,958 --> 00:46:23,750
אני כל כך שמח שמישהו יודע
איך להעריך שריד תרבותי של המאיה.

733
00:46:23,958 --> 00:46:27,125
ובכן, עזוב בצד
פיאסקו הנבואה של 2012.

734
00:46:27,375 --> 00:46:30,708
זו פרשנות שגויה
אנחנו מנתחים עם כמה ארכיאולוגים,

735
00:46:30,791 --> 00:46:32,208
אבל נוכל לדון בזה מאוחר יותר.

736
00:46:33,458 --> 00:46:34,458
בַּטוּחַ.

737
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
אני חושב שאתה צריך להתקדם
עם המסעדה.

738
00:46:38,916 --> 00:46:42,791
בנוסף, יש לך את חברתי אנה שלומדת
קולינריה, היא יכולה לעזור לך.

739
00:46:43,291 --> 00:46:45,708
בחייך, עברנו טוב עד עכשיו.

740
00:46:46,375 --> 00:46:48,291
יָמִינָה? מה זה היה, שישה חודשים מהנים?

741
00:46:50,250 --> 00:46:51,708
הכרנו לפני שנתיים.

742
00:46:52,708 --> 00:46:54,583
נכון, נכון...

743
00:46:56,333 --> 00:46:59,958
אבל מאז שעזבתי את רנארד ו...

744
00:47:00,875 --> 00:47:02,875
הפכנו בלעדיים...

745
00:47:03,833 --> 00:47:06,291
לא היינו בלעדיים קודם?

746
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
הגדר בלעדי.

747
00:47:09,083 --> 00:47:11,708
אל תעשה את זה, אתה יודע
אין לי מילון בהישג יד.

748
00:47:12,541 --> 00:47:14,625
אתה יודע, אני חושב שיצאת עם רנארד

749
00:47:14,750 --> 00:47:17,000
כי לא היה לו מקום
בחייו בשבילך.

750
00:47:17,916 --> 00:47:20,583
זה איפשר לך לקבל
רגל אחת מחוץ למערכת היחסים.

751
00:47:21,000 --> 00:47:24,541
אצלי זה היה בדיוק ההפך.
מכיוון שמעולם לא לקחתם אותי ברצינות,

752
00:47:24,625 --> 00:47:28,125
תמיד הייתה לך רגל אחת בחוץ,
ועכשיו החלטת לקחת את השני.

753
00:47:28,541 --> 00:47:31,541
כי אין דבר יותר חשוב
מאשר עבודה בחייך.

754
00:47:31,625 --> 00:47:35,583
זה כאילו צריך להוכיח
למישהו כמה רחוק אתה יכול ללכת.

755
00:47:38,208 --> 00:47:39,750
זה היה בוגר להפליא.

756
00:47:40,041 --> 00:47:42,333
אני מרגיש שמזלזלים עלייך מאוד.

757
00:47:42,958 --> 00:47:44,875
אתה "מזלזלת" בי.

758
00:47:47,458 --> 00:47:48,833
אנחנו צריכים אלכוהול.

759
00:47:58,625 --> 00:48:00,875
עבור שף, יש לך טעם גרוע מאוד.

760
00:48:00,958 --> 00:48:02,958
כן, טעם הרוטב חמוץ, ידעתי את זה.

761
00:48:03,166 --> 00:48:04,958
"העבודה בנאפה מבאסת.

762
00:48:05,166 --> 00:48:07,500
לריצ'י יש אובססיה מוזרה לעץ.

763
00:48:07,958 --> 00:48:10,458
והגרוע מכל הוא
הוא מעורב בתוכנית פירמידה.

764
00:48:10,708 --> 00:48:13,458
להוציא אותו מהעסק
ומשאיר אותך מובטל".

765
00:48:14,166 --> 00:48:16,500
אתה רוצה לנצח את המאיה
בחיזוי דברים?

766
00:48:16,791 --> 00:48:18,583
- מה?
- "דייוויד צדק.

767
00:48:18,833 --> 00:48:20,416
המרחק דועך הכל.

768
00:48:20,500 --> 00:48:22,666
כשתחזור הוא כבר יהיה עם אנה

769
00:48:22,750 --> 00:48:24,625
ויהיה להם בן בשם די אן,

770
00:48:24,708 --> 00:48:26,833
כי הוא מגיע לפני
"סוף העולם".

771
00:48:26,916 --> 00:48:27,916
רעיון טוב.

772
00:48:28,958 --> 00:48:30,791
עניין השם, לא עניין אנה.

773
00:48:31,625 --> 00:48:33,875
אתה מוזר, ואתה עושה דברים מוזרים,

774
00:48:34,000 --> 00:48:36,875
ואני עושה מאמץ גדול מאוד
לראות את הצד החמוד של זה.

775
00:48:37,166 --> 00:48:38,291
אבל זה יותר מדי.

776
00:48:38,416 --> 00:48:39,708
אתה חושב שכתבתי את זה?

777
00:48:39,791 --> 00:48:41,208
לא, זה היה האני העתידי שלי.

778
00:48:42,166 --> 00:48:44,208
חיקוי נחמד של כתב היד שלי.

779
00:48:44,291 --> 00:48:46,541
זה היה חמוד,
לולא...

780
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
"אולי הגיע הזמן למכור את החווה

781
00:48:49,833 --> 00:48:51,416
ולהשקיע במסעדה".

782
00:48:51,583 --> 00:48:54,541
רגע, אתה חושב שכתבתי את זה
או שזה היה העצמי העתידי שלך?

783
00:48:55,166 --> 00:48:56,166
חבל.

784
00:48:57,166 --> 00:48:58,958
יכולנו לקבל פרידה נעימה.

785
00:49:12,583 --> 00:49:13,708
חמישים ושמונה.

786
00:49:15,375 --> 00:49:17,083
שבע כפול שמונה זה 58.

787
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
דניס.

788
00:51:24,375 --> 00:51:28,083
היי, אחותי, מה דעתך שאני ממליץ עליך
לקחת את העבודה בנאפה ואלי?

789
00:51:32,875 --> 00:51:34,375
- היי.
- שלום, מה שלומך?

790
00:51:34,500 --> 00:51:36,875
- הקטור מנריקה, מנהל מכירות פומביות.
- דוד.

791
00:51:37,333 --> 00:51:40,125
רציתי לספר לך
שוחחנו על זה עם המתווך,

792
00:51:40,208 --> 00:51:43,583
אבל אין סיכוי שאתה חוזר
הפיקדון עבור המסעדה.

793
00:51:44,000 --> 00:51:45,375
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

794
00:51:45,708 --> 00:51:48,208
תראה, הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו

795
00:51:48,916 --> 00:51:51,541
זה שאתה דנה בזה
ישירות עם הבעלים.

796
00:51:55,666 --> 00:51:59,083
הפעם, אני מפתיע אותך.
אתה יודע למה הקטור בעצם כאן?

797
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
- שלישייה?
הוא מוכר את החווה.

798
00:52:03,958 --> 00:52:05,916
אני רוצה שזה יהיה החלום שלנו.

799
00:52:06,250 --> 00:52:09,625
כמובן, אתה תצטרך ללכת בקלות
על כל ההשפעה של המאיה

800
00:52:10,083 --> 00:52:11,583
ואנה כבר לא אופציה.

801
00:52:22,333 --> 00:52:23,750
זה כמו בפעם הקודמת.

802
00:52:27,458 --> 00:52:28,666
תוכנית המגירה שלי.

803
00:52:28,875 --> 00:52:31,291
עשרים ואחת עשרה? איך זה הזדקן?

804
00:52:31,500 --> 00:52:32,666
טוב להפליא.

805
00:52:32,791 --> 00:52:34,708
אם נשלח הודעה אחורה בזמן,

806
00:52:34,791 --> 00:52:36,750
אולי נפחית
ההשפעות של מה שעשית.

807
00:52:36,833 --> 00:52:38,541
אני לא רוצה לצמצם כלום.

808
00:52:42,250 --> 00:52:43,458
אתה כתבת את זה בעצמך.

809
00:52:43,541 --> 00:52:45,750
שמרתי את זה
במקרה חירום.

810
00:52:45,833 --> 00:52:47,375
הרגע שלחתי הודעה לשנת 2013.

811
00:52:47,458 --> 00:52:50,458
היית מקבל את זה שנתיים קודם לכן
וזה לא יפריע לשלך,

812
00:52:50,541 --> 00:52:52,458
אתה רק תוסיף מידע
בעבר.

813
00:52:52,541 --> 00:52:55,625
ההווה החדש יהיה התוצאה
מהפעולות שלך

814
00:52:55,708 --> 00:52:56,875
על סמך שתי ההודעות.

815
00:52:57,250 --> 00:52:58,958
זה נראה כמו בעיית מתח.

816
00:52:59,083 --> 00:53:02,250
"אל תבזבז את זמנך עם רנארד,
הוא לעולם לא יעזוב את אשתו.

817
00:53:02,750 --> 00:53:05,666
כוס עם כתם משאירה אותך בחוץ
של טורניר 2015.

818
00:53:06,041 --> 00:53:08,541
תן לטומאס בלנקו צ'אנס.
הוא אדם טוב".

819
00:53:08,916 --> 00:53:11,083
- והמספר שלך.
כדי לתת לי בראש.

820
00:53:11,166 --> 00:53:13,875
אתה עומד להכין
מערכת יחסים של ארבע שנים נעלמת.

821
00:53:13,958 --> 00:53:15,500
זה המעט שאני יכול לבקש.

822
00:53:16,916 --> 00:53:17,958
אָנָא.

823
00:53:44,375 --> 00:53:45,583
נִפלָא.

824
00:53:47,708 --> 00:53:49,291
ממש כמו הבציר הקודם.

825
00:53:49,375 --> 00:53:52,041
אבל זה ירוויח מחמש שנים נוספות
של יישון בקבוק.

826
00:53:52,333 --> 00:53:53,958
תמיד יש אבל איתך.

827
00:53:54,041 --> 00:53:56,875
מה אני יכול לעשות?
שאלת את המאסטר, אז מה אני עושה?

828
00:53:56,958 --> 00:53:59,250
אני נותן לך את דעתי הכנה ביותר.

829
00:54:00,541 --> 00:54:01,958
מה ציפית ממני?

830
00:54:02,125 --> 00:54:04,291
שאתה זוכר את יום ההולדת שלי,
למשל?

831
00:54:05,916 --> 00:54:07,125
כמובן שעשיתי.

832
00:54:09,625 --> 00:54:11,625
דניס, יום הולדת שמח.

833
00:54:14,291 --> 00:54:15,666
- א '77.
כן.

834
00:54:15,875 --> 00:54:17,375
הבציר הגרוע ביותר של בורדו.

835
00:54:18,291 --> 00:54:21,416
נכון, בזמן שצרפת הייתה
היבול הגרוע ביותר שלה אי פעם,

836
00:54:21,500 --> 00:54:26,416
נולדת כאן,
מביא איזון לטבע.

837
00:54:26,958 --> 00:54:28,291
חמוד מאוד. תודה לך.

838
00:54:28,833 --> 00:54:31,791
אתה צריך לספר את זה למריאל.
היא נולדה ב-77, לא אני.

839
00:54:32,041 --> 00:54:34,833
יש לי את זה בשבילך לתת לה
בחודש הבא ביום ההולדת שלה.

840
00:54:34,958 --> 00:54:36,833
אני ראשון, בלוח השנה.

841
00:54:38,833 --> 00:54:41,375
אתה יודע מה
מתנת יום ההולדת האמיתית שלך היא?

842
00:54:41,750 --> 00:54:45,208
כרטיסים לניל דיימונד, המועדף עליך.

843
00:54:45,500 --> 00:54:46,583
מישהו יכול לראות אותנו.

844
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
לא, מריאל עדיין לא הגיעה,
אל תדאג.

845
00:54:50,333 --> 00:54:53,333
נשבע, אני לא יודע למה
אני מבזבז את זמני עם גבר נשוי.

846
00:54:53,416 --> 00:54:55,458
אני אבקש מעורך הדין שלי להאיץ את הגירושים.

847
00:54:55,541 --> 00:54:58,791
אני יכול להיות עם בחור צעיר יותר,
מישהו זמין,

848
00:54:58,875 --> 00:55:01,458
למי שאין ארון
מלא בויאגרה.

849
00:55:01,791 --> 00:55:06,458
קדימה, תלעג לי. אבל אתה יודע טוב מאוד
היית משתעמם עם מישהו בגילך.

850
00:55:06,750 --> 00:55:10,416
- נראה.
- אל תהיה אכזרי. היום זה היום הגדול שלי.

851
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
היום יום ההולדת שלי.

852
00:55:11,833 --> 00:55:14,833
ואני נשבע שאני הולך לגרום לך להרגיש
כמו הגיבור.

853
00:55:16,000 --> 00:55:19,166
יקבי רנרד הוא חלום ישן שלי

854
00:55:19,625 --> 00:55:21,916
שיכול להתגשם היום

855
00:55:22,125 --> 00:55:23,250
בזכותך

856
00:55:23,541 --> 00:55:25,375
והכיסים העמוקים שלך.

857
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
סליחה.

858
00:55:33,833 --> 00:55:36,333
הייתם מנסים את זה?
זו פעם ראשונה שאני מכינה אותו.

859
00:55:37,541 --> 00:55:38,958
כן, כמובן.

860
00:55:44,416 --> 00:55:45,500
אתה השף החדש?

861
00:55:45,791 --> 00:55:47,416
כֵּן. דוד.

862
00:55:48,458 --> 00:55:49,458
דניס.

863
00:55:49,541 --> 00:55:52,333
פוק צ'וק, זה טיפוסי
מנת תרבות המאיה.

864
00:55:52,750 --> 00:55:57,291
אני משוגע על תרבות המאיה.

865
00:55:58,916 --> 00:55:59,916
אני אוהב את זה.

866
00:56:00,750 --> 00:56:01,625
וואו.

867
00:56:02,416 --> 00:56:03,833
אני נלהב מזה.

868
00:56:04,333 --> 00:56:05,375
בֶּאֱמֶת?

869
00:56:05,625 --> 00:56:08,041
נוכל לדבר אחרי שאסיים את העוגה,
אם אתה רוצה.

870
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
לא הזמנתי שום עוגה היום, אבל...

871
00:56:11,291 --> 00:56:13,250
זו חגיגה מפתיעה.

872
00:56:14,916 --> 00:56:17,750
המצגת הייתה
מרהיב, בכנות.

873
00:56:18,375 --> 00:56:20,083
הפרויקט שלך מגיע בזמן הנכון,

874
00:56:20,166 --> 00:56:23,375
כי עמדתי להשקיע
כל החסכונות שלי לגרסה חדשה

875
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
של טיטאניק.

876
00:56:29,166 --> 00:56:30,750
אתה רוצה לירות בטיטאניק...

877
00:56:31,833 --> 00:56:32,833
אתה...

878
00:56:32,916 --> 00:56:36,500
אבל אני רוצה להראות את הספינה הטרופה
מנקודת המבט של הקרחון.

879
00:56:37,250 --> 00:56:40,083
זה מעולם לא נעשה בעבר.
כמובן, אני אהיה הגיבור.

880
00:56:40,291 --> 00:56:42,041
- הקפטן.
- הקרחון.

881
00:56:45,125 --> 00:56:46,708
ואני אקלקל לך את הסוף...

882
00:56:48,291 --> 00:56:49,625
אני מנצח.

883
00:56:52,500 --> 00:56:54,916
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות
הרבה יותר טוב עם היקב.

884
00:56:55,375 --> 00:56:56,416
תחשוב על זה.

885
00:56:56,750 --> 00:56:58,833
כן, אני אחשוב על זה. העניין הוא...

886
00:56:59,458 --> 00:57:02,208
זהו סרט קולנוע מרכזי,

887
00:57:02,291 --> 00:57:04,291
זה יכול לתת לי הכרה עולמית.

888
00:57:04,458 --> 00:57:05,625
היינו כובשים את העולם.

889
00:57:09,125 --> 00:57:12,291
- אם זה היית אתה, אני לא חושב שזה מצחיק.
- מה?

890
00:57:12,416 --> 00:57:15,458
אתה תמיד מתלונן
ששום דבר לא מפתיע אותך.

891
00:57:15,583 --> 00:57:18,041
- לא!
- יום הולדת עשר שמח.

892
00:57:18,208 --> 00:57:20,500
- אהובי.
- מחיאות כפיים, בבקשה.

893
00:57:24,416 --> 00:57:27,333
- את יכולה לצלם, יקירי?
- כן, כמובן.

894
00:57:30,833 --> 00:57:34,083
- מאטר?
- איזו פילגש? היא העוזרת שלי.

895
00:57:43,708 --> 00:57:44,875
רק דקה.

896
00:57:47,458 --> 00:57:48,625
ליאנדרו בקאר.

897
00:57:48,958 --> 00:57:52,875
אני אשמח לעשות עסקים עם בעלך,
אבל אני בלתי נראה לעיניו.

898
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
ברוכים הבאים למועדון.

899
00:57:54,791 --> 00:57:58,041
אני מעריץ שלו. קראתי אלף פעמים
הספר שלו על איך הוא הגיע

900
00:57:58,333 --> 00:57:59,875
כל היינות מבורדו.

901
00:58:00,625 --> 00:58:03,333
"לסומלייה היחיד ששמו...

902
00:58:03,416 --> 00:58:07,458
הוא ספרדי לשתיה
יין לבן: Tomás Blanco.

903
00:58:08,166 --> 00:58:09,416
ממיגל רנארד."

904
00:58:10,625 --> 00:58:13,458
פגשתי אותו בהשקת הספר שלו
ודיברנו קצת.

905
00:58:13,625 --> 00:58:15,416
הוא כל כך בלתי נגיש.

906
00:58:15,833 --> 00:58:18,250
האם אתה מגזים
כדי לפתות אותי?

907
00:58:18,333 --> 00:58:21,541
אני לא אגיד שאנחנו החברים הכי טובים,
אבל אנחנו סוג של חברים.

908
00:58:21,958 --> 00:58:23,500
וואו.

909
00:58:23,583 --> 00:58:24,625
סליחה.

910
00:58:27,000 --> 00:58:28,333
- שלום?
- תומאס.

911
00:58:29,125 --> 00:58:31,125
- מי מדבר?
- מיגל רנארד.

912
00:58:31,791 --> 00:58:33,583
זה היית אתה, נכון?

913
00:58:33,666 --> 00:58:35,166
תספר לי איך לעזאזל

914
00:58:35,333 --> 00:58:36,916
הצלחת להיכנס לכאן

915
00:58:37,000 --> 00:58:41,000
ומה רצית להשיג
עם מעשה כל כך חולני של ונדליזם?

916
00:58:42,083 --> 00:58:44,416
ראשית, אני רוצה שתדע
שאני באמת מעריץ אותך

917
00:58:44,541 --> 00:58:46,833
ושאתה הסיבה לכך
אני עושה מה שאני עושה.

918
00:58:46,958 --> 00:58:48,291
לא, תקשיב לי.

919
00:58:48,458 --> 00:58:51,458
נמאס לי מהפריקים המזוינים האלה
שקוראים לעצמם מעריצים

920
00:58:51,541 --> 00:58:53,916
ולחשוב שהם זכאים
להתערב בחיי!

921
00:58:54,000 --> 00:58:55,375
אני לא יודע מי הם!

922
00:58:55,666 --> 00:58:57,541
ציפית שזה יגיע אליה?

923
00:58:57,666 --> 00:58:59,750
יש לי חדשות רעות מאוד, ניצחתי אותה.

924
00:58:59,916 --> 00:59:03,291
"אל תבזבז את זמנך עם רנארד,
הוא לעולם לא יעזוב את אשתו.

925
00:59:03,458 --> 00:59:05,958
תן לטומאס בלנקו צ'אנס.

926
00:59:06,208 --> 00:59:07,375
הוא אדם טוב.

927
00:59:07,458 --> 00:59:10,000
קיבלת עליו רושם רע
בגלל ה'דבר' הזה".

928
00:59:10,083 --> 00:59:11,833
ואפילו כתבת את מספר הטלפון שלך!

929
00:59:12,083 --> 00:59:13,958
מה זה "הדבר" לעזאזל?

930
00:59:14,291 --> 00:59:17,375
ומה זה לעזאזל
על גמר הטורניר 2015

931
00:59:17,458 --> 00:59:21,041
וכתם על כוס?
אתה חושב שאתה משורר? האם אתה!

932
00:59:21,250 --> 00:59:23,583
כתם על כוס?
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

933
00:59:23,791 --> 00:59:26,333
כדאי שתיעלם מהחיים שלי.

934
00:59:26,458 --> 00:59:27,583
אתה אימבציל!

935
00:59:27,708 --> 00:59:29,291
שלום?

936
00:59:32,541 --> 00:59:34,833
תענוג לפגוש אותך.

937
00:59:34,916 --> 00:59:37,916
אשמח למצוא את הדרך
לשיתוף פעולה איתך.

938
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
בהחלט, זו הסיבה
אנו עורכים את האירוע הזה.

939
00:59:41,208 --> 00:59:45,000
אפשר לשאול איך הפסדת
קולקציית Premier Grand Cru Classé שלך?

940
00:59:48,583 --> 00:59:49,958
איך אתה יודע את זה?

941
00:59:50,833 --> 00:59:53,250
זה לא היה רעיון נהדר
להשאיר את אשתך לבד,

942
00:59:53,333 --> 00:59:55,208
אפילו פחות עם כוס אחת יותר מדי.

943
00:59:55,875 --> 00:59:57,708
אתה יכול לסמוך על שיקול דעתי המלא.

944
00:59:59,250 --> 01:00:03,750
לפני שנתיים הייתי קורבן
של חבלה נוראית במרתף היין שלי.

945
01:00:04,625 --> 01:00:07,166
לא יצאתי לציבור
פשוט כדי למנוע התערבות

946
01:00:07,250 --> 01:00:09,000
עם חקירת המשטרה.

947
01:00:09,500 --> 01:00:12,125
מה אם הייתי אומר לך
אני יכול לעזור לך להחזיר אותם?

948
01:00:19,291 --> 01:00:20,833
זו שריקת המוות,

949
01:00:20,916 --> 01:00:22,958
בני המאיה השתמשו בו כדי לקרוא לבעלי בריתם.

950
01:00:24,000 --> 01:00:27,083
אני רוצה לתת לך את זה
ביום ההולדת שלך כדי שאוכל להתקשר אליך.

951
01:00:27,625 --> 01:00:30,750
ובכן, יכולת להתקשר אליי
וחסך לי את הקדם שבץ.

952
01:00:30,833 --> 01:00:33,000
כן, אני יודע שאני לוקח דברים קצת מהר,

953
01:00:33,208 --> 01:00:35,625
אבל נשאר לנו מעט זמן
בשל הנבואה.

954
01:00:36,416 --> 01:00:37,916
נבואת סוף העולם.

955
01:00:38,500 --> 01:00:39,916
21 בדצמבר 2012.

956
01:00:40,041 --> 01:00:43,666
אה, נכון, כן. הנבואה, כמובן.

957
01:00:43,791 --> 01:00:46,875
אנחנו צריכים להקשיב לזה, כן.
ובכן, תודה.

958
01:00:47,750 --> 01:00:52,250
בכנות, זו המתנה הכי מקורית
קיבלתי היום.

959
01:00:52,666 --> 01:00:53,875
כָּבוֹד.

960
01:00:54,541 --> 01:00:57,666
בכל מקרה, אתה יכול להתקשר אליי
בשיטה המסורתית.

961
01:00:57,750 --> 01:00:59,291
יָמִינָה.

962
01:01:00,458 --> 01:01:01,541
אתה אוהב בננה?

963
01:01:01,625 --> 01:01:02,666
הא?

964
01:01:04,875 --> 01:01:07,583
אני מקווה שאהבת את העבודה שלי.
כן.

965
01:01:07,833 --> 01:01:12,458
ואני רוצה להתנצל,
כי אני לא מומחה לטיפול בעור,

966
01:01:12,958 --> 01:01:17,583
אז אני מאוד מצטער שלא קראתי
הספר שלך, "עמוק לתוך מיסלאר."

967
01:01:17,708 --> 01:01:18,958
"עמוק לתוך המרתף שלי."

968
01:01:20,041 --> 01:01:21,166
סליחה.

969
01:01:25,083 --> 01:01:27,791
אני מצטער אם היית צריך לעבור

970
01:01:28,500 --> 01:01:29,541
רגע מביך.

971
01:01:29,666 --> 01:01:32,208
אני חושב שצריך לשים לזה סוף.

972
01:01:32,500 --> 01:01:35,541
אתה מקבל החלטה ממהרת.
תחשוב על הקריירה שלך.

973
01:01:35,625 --> 01:01:39,333
אבל אני רק המזכירה שלך.
בכנות, זה לא מה שציפיתי.

974
01:01:39,916 --> 01:01:44,000
שום דבר לא היה מה שציפיתי
מאז הטיול הראשון לטוסקנה.

975
01:01:44,250 --> 01:01:47,500
אבל האם זה לא רומנטי,
אנחנו שותים את הססיקאיה הזאת

976
01:01:47,708 --> 01:01:49,416
בוהה בפונטה וקיו?

977
01:01:49,583 --> 01:01:53,833
כן, חבל שבינתיים
אבא שלי מת לבד.

978
01:01:57,583 --> 01:01:59,916
אבל אתה זוכר את היין הזה, נכון?

979
01:02:00,666 --> 01:02:02,166
למה שלא תשאיר אותי לבד?

980
01:02:02,750 --> 01:02:03,958
קדימה...

981
01:02:04,625 --> 01:02:08,791
קדימה, דניס. לא יכולת לדעת
מה עומד לקרות לאבא שלך.

982
01:02:10,416 --> 01:02:12,625
קל מאוד לדבר בדיעבד.

983
01:03:03,500 --> 01:03:04,541
אִמָא?

984
01:03:04,708 --> 01:03:07,291
אתה כאן?
חשבתי שיצאת עם ת'ור.

985
01:03:07,416 --> 01:03:09,666
אני לא יודע אם הוא השחקן האמיתי
או דומה,

986
01:03:10,333 --> 01:03:12,750
אבל אם בחור כזה
קניתי לי כל כך הרבה פרחים,

987
01:03:12,833 --> 01:03:14,583
לא הייתי משחק כל כך קשה להשגה.

988
01:03:18,416 --> 01:03:20,416
באהבה, מת'ור

989
01:03:20,833 --> 01:03:22,958
גם אתה לא עשית רע, נכון?

990
01:03:23,166 --> 01:03:24,375
היי! מה אתה עושה?

991
01:03:25,375 --> 01:03:29,208
מותק, הגיע הזמן שתבוא
להשלים עם מערכת היחסים הזו.

992
01:03:30,541 --> 01:03:33,666
נכון. אם תמשיך לחשוב
אני המחליף של אבא שלך,

993
01:03:34,250 --> 01:03:35,916
לעולם לא תקבל אותי.

994
01:03:36,041 --> 01:03:40,125
למה שלא תחשוב שזה הכי טוב
שחקן ארגנטינאי של העשורים האחרונים

995
01:03:40,666 --> 01:03:43,833
עוזר לאמא שלך לחקור
את גבולות המיניות שלה?

996
01:03:44,500 --> 01:03:45,666
משהו אבא שלך

997
01:03:46,541 --> 01:03:48,041
לעולם לא היה מעז לעשות.

998
01:03:49,083 --> 01:03:50,250
אני לא אפרט,

999
01:03:50,458 --> 01:03:53,625
אבל עד עכשיו, אמא שלך
תן לי להיכנס דרך השער הקדמי.

1000
01:03:54,166 --> 01:03:56,250
עכשיו היא פתחה לי את הדלת האחורית.

1001
01:04:00,958 --> 01:04:03,500
האם תספר לי
למי שייך הבית הזה

1002
01:04:03,958 --> 01:04:05,791
אוקיי, אל תעשה לי ציניות.

1003
01:04:05,875 --> 01:04:08,041
אם יש בעיה,
אני אלך בעוד יומיים.

1004
01:04:08,125 --> 01:04:10,583
אני אעבור למקלט, או מתחת לגשר.

1005
01:04:26,375 --> 01:04:28,708
- את לא נראית טוב, בת.
- אל תקרא לי ככה.

1006
01:04:29,041 --> 01:04:32,000
בחיים דברים קורים מסיבה כלשהי.
אני אספר לך סיפור.

1007
01:04:32,541 --> 01:04:35,625
לפני כמה שנים קיבלתי את ההזדמנות
להשקיע ביקבי רנארד.

1008
01:04:35,708 --> 01:04:38,166
כשליאנדרו בקאר ניצח אותי בזה,

1009
01:04:38,250 --> 01:04:40,875
החלטתי להפיק את הסרט שלי, "אייסברג".

1010
01:04:41,958 --> 01:04:45,083
התאמנתי חודש להתרגל
הגוף שלי לטמפרטורות נמוכות

1011
01:04:45,208 --> 01:04:47,583
על מנת לחוות
איך זה מרגיש להיות קרחון.

1012
01:04:48,458 --> 01:04:49,625
הסרט היה פלופ.

1013
01:04:50,041 --> 01:04:52,833
הייתי מצחוקם של המבקרים,
איבדתי את הון שלי

1014
01:04:53,083 --> 01:04:54,458
והכבוד של עמיתי.

1015
01:04:54,833 --> 01:04:57,916
ועכשיו אני ראש קוקי חסר בית
עם בעיית שתייה.

1016
01:04:59,916 --> 01:05:00,916
אֲבָל...?

1017
01:05:01,458 --> 01:05:02,583
אבל מה?

1018
01:05:02,958 --> 01:05:04,500
מה רע, מותק?

1019
01:05:04,750 --> 01:05:07,166
איפה דוד?
- במסעדה, אני מניח.

1020
01:05:07,791 --> 01:05:09,625
בסדר, עדיין יש לנו את המסעדה.

1021
01:05:10,000 --> 01:05:12,958
אל תתלונן, מקבל את הבית
הייתה עסקה טובה.

1022
01:05:37,500 --> 01:05:39,083
מה אתה עושה כאן?

1023
01:05:39,291 --> 01:05:41,958
קצת הגזמנו
עם החומר האתני הזה, נכון?

1024
01:05:42,041 --> 01:05:43,791
באת לעשות עוד סצנה?

1025
01:05:43,875 --> 01:05:46,000
- מה אתה רוצה?
- אני מתקשר למשטרה.

1026
01:05:46,166 --> 01:05:47,708
לְשֵׁם מַה? לא עשיתי שום דבר רע.

1027
01:05:48,291 --> 01:05:49,500
כלומר, בגללה.

1028
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
לא הגיע הזמן שתעזוב אותנו בשקט?

1029
01:05:57,041 --> 01:05:59,166
למה אתה כפוף את עצמך לזה שוב?

1030
01:05:59,291 --> 01:06:01,791
תראה, זה לא הרגע הכי ברור שלי,

1031
01:06:01,875 --> 01:06:05,125
אבל מה שאני כן יודע זה שאתה כן
הכי פחות מוכשר לתת לי עצות.

1032
01:06:07,125 --> 01:06:09,916
תראה, כשאבא שלך הגה את הרעיון

1033
01:06:10,250 --> 01:06:12,458
לעזוב הכל ולעבור למנדוזה

1034
01:06:12,625 --> 01:06:15,625
כדי להגשים את חלומו,
הקרבתי קורבן והלכתי אחריו.

1035
01:06:15,708 --> 01:06:18,916
אפילו ניסיתי לגלות עניין
בכלל... עניין הבירה.

1036
01:06:19,041 --> 01:06:20,416
- יין.
- יין.

1037
01:06:20,708 --> 01:06:22,041
אבל הייתי צעיר מדי.

1038
01:06:22,541 --> 01:06:24,875
ובסופו של דבר החלטתי
ללכת בדרכי שלי.

1039
01:06:25,791 --> 01:06:29,041
אני יודע שתמיד אהיה הנבל
על ששמה את עצמי במקום הראשון.

1040
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
אבל אילו הלכת בעקבות החלום שלך
במקום של בעלך האידיוט,

1041
01:06:33,666 --> 01:06:36,958
אתה לא תהיה ככה עכשיו.
הנה, אמרתי את זה.

1042
01:06:37,750 --> 01:06:39,416
ובזכות המילים האלה,

1043
01:06:39,500 --> 01:06:42,833
היא הגיעה להבנה שכן
הגיע הזמן להחזיר את חייה למסלול.

1044
01:06:43,000 --> 01:06:44,625
מספיק עם הקול אובר.

1045
01:06:46,125 --> 01:06:47,625
זה מכשיר מאוד יעיל.

1046
01:07:04,250 --> 01:07:06,791
כבר אמרתי לכם אנשים
לא להתעסק איתי!

1047
01:07:19,333 --> 01:07:20,333
דניס?

1048
01:07:20,708 --> 01:07:22,125
מה רע בשיער שלך?

1049
01:07:22,666 --> 01:07:24,041
מה לא בסדר בעין שלך?

1050
01:07:24,166 --> 01:07:27,166
אילו השתמשתי בטיפות שלי כל יום,
אפשר היה למנוע את זה.

1051
01:07:28,416 --> 01:07:30,708
אבל הם לקחו את כוח הרצון שלי.
- מה קרה?

1052
01:07:30,833 --> 01:07:32,833
הבן זונה הזה לא יביס אותי.

1053
01:07:34,208 --> 01:07:37,875
הוא הופיע ישר,
טווה את קוריו, והפך לעוצמתי.

1054
01:07:38,083 --> 01:07:40,666
אני היחיד שלא
למכור את המוצרים המחורבנים שלו,

1055
01:07:40,750 --> 01:07:43,708
אבל הוא שולח את האדונים שלו
כדי לגרום לי לשנות את דעתי.

1056
01:07:44,708 --> 01:07:47,958
אני עושה כמיטב יכולתי להתנגד.
תגיד לי שעדיין יש לך אחד מהיינות שלי.

1057
01:07:53,250 --> 01:07:55,458
עשרים וחמש עשרה, הבציר האחרון.

1058
01:07:55,833 --> 01:07:57,333
אין לך 09', נכון?

1059
01:07:57,416 --> 01:08:00,083
נגמרו לנו הבקבוקים המעטים
הפקנו די מהר.

1060
01:08:01,625 --> 01:08:05,500
אבל מצאתי משהו אחר מאותה שנה.

1061
01:08:08,458 --> 01:08:11,333
חשבתי שלא קרו ניסים.

1062
01:08:12,333 --> 01:08:16,791
אבל מה שאני רואה כאן גורם לי לתהות.

1063
01:08:18,291 --> 01:08:20,833
בסדר, ספר לנו מה אתה מכין.

1064
01:08:20,916 --> 01:08:22,291
רבותי...

1065
01:08:23,125 --> 01:08:25,666
חזיר צלוי איטי בתנור חימר,

1066
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
כבוש במשך יום

1067
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
ביין לבן, פלפל,
מערבבים שום ופטרוזיליה.

1068
01:08:31,375 --> 01:08:33,375
למה אני חייב את הנס הזה?

1069
01:08:34,208 --> 01:08:35,375
פעלתי לפי עצתך.

1070
01:08:37,083 --> 01:08:38,458
באיזה עצה הוא פעל?

1071
01:08:38,833 --> 01:08:43,916
רנארד הציע לו סכום גדול
לבקבוק האחרון של דניס 2009,

1072
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
והוא דחה אותו.

1073
01:08:45,541 --> 01:08:47,250
אבל אמרתי לו לא להיות אידיוט

1074
01:08:47,375 --> 01:08:49,416
ולבסוף הוא מכר לו את זה.

1075
01:08:52,041 --> 01:08:54,375
תמיד היית האהוב עליי.

1076
01:08:54,500 --> 01:08:58,666
אתה יודע, הייתי ממש שמח
כאשר זכית בטורניר 2015.

1077
01:08:59,416 --> 01:09:00,666
אני יודע.
- אלנה.

1078
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
מה שלומך?

1079
01:09:02,208 --> 01:09:03,291
סליחה, אני מכיר אותך?

1080
01:09:05,166 --> 01:09:07,791
לא. לא, כנראה טעיתי בך
עבור מישהו אחר.

1081
01:09:09,208 --> 01:09:10,625
- נתראה מאוחר יותר.
כן.

1082
01:09:12,666 --> 01:09:13,875
אנחנו כן מכירים אחד את השני.

1083
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
הרבה זמן לא ראיתי.

1084
01:09:15,333 --> 01:09:16,500
לא כל כך הרבה זמן.

1085
01:09:16,666 --> 01:09:20,750
זה נראה כאילו זה היה אתמול,
אבל עברו עשר שנים מה"דבר".

1086
01:09:21,000 --> 01:09:23,125
האם זה באמת
הדבר האחרון שאתה זוכר?

1087
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
היי.

1088
01:09:25,125 --> 01:09:28,166
היי. לורה, עמית.
דניס, חברה שלי.

1089
01:09:28,458 --> 01:09:30,166
סליחה, הפוך.

1090
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
אז, זכית בטורניר 2015.

1091
01:09:35,250 --> 01:09:37,958
ואם אני לא טועה,
ציפור קטנה בטח סיפרה לך

1092
01:09:38,083 --> 01:09:40,666
שתהיה כוס
עם כתם בגמר.

1093
01:09:41,416 --> 01:09:44,333
סלח לי, ידעת
על זה מראש?

1094
01:09:44,958 --> 01:09:46,375
- לא.
- לא, כמובן.

1095
01:09:46,541 --> 01:09:50,333
אף פעם לא זכית, אף פעם לא זכינו
השיחה על הבר,

1096
01:09:50,833 --> 01:09:52,375
לא הייתה לך ההתגלות שלך,

1097
01:09:53,333 --> 01:09:54,666
ואתם עדיין ביחד.

1098
01:09:55,583 --> 01:09:58,458
אז, שניכם חייבים להיות
מאוד אומלל עד עכשיו.

1099
01:09:59,250 --> 01:10:01,791
- רגע, מה אמרת לה?
- כלום, אני נשבע.

1100
01:10:02,416 --> 01:10:04,416
האם אתה מגיד עתידות

1101
01:10:04,500 --> 01:10:06,666
או, אני לא יודע, אתה קורא קלפי טארוט?

1102
01:10:11,583 --> 01:10:12,583
היי, אחותי...

1103
01:10:13,500 --> 01:10:14,625
מה קרה לך?

1104
01:10:14,708 --> 01:10:19,375
לקחתי את העבודה בנאפה שדחית

1105
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
וככה זה הלך.

1106
01:10:21,041 --> 01:10:23,958
מנכ"ל יקבי רנרד, ליאנדרו בקאר.

1107
01:10:28,166 --> 01:10:29,958
היום זה יום מאוד מיוחד.

1108
01:10:30,333 --> 01:10:35,125
ראשית, אנחנו פותחים
מלון הבוטיק החדש שלנו, Beccar Suites,

1109
01:10:35,333 --> 01:10:38,458
שיפוץ של החווה הישנה של דניס קונטי.

1110
01:10:41,458 --> 01:10:45,666
ואנחנו גם אוכלים את התערובת החדשה שלנו
במחווה לגברת הזו,

1111
01:10:46,208 --> 01:10:48,416
מי שסבל אותי
כבר כמה שנים,

1112
01:10:48,708 --> 01:10:50,750
מריאל 2019!

1113
01:10:54,583 --> 01:10:57,791
ויש לנו הפתעה,
הודעה מאוד מיוחדת שלחו לנו

1114
01:10:58,166 --> 01:10:59,458
כדי להתחיל את האירוע הזה.

1115
01:11:41,708 --> 01:11:42,666
הוּא...

1116
01:11:42,750 --> 01:11:44,500
פעם הוא היה חבר שלי.

1117
01:11:44,583 --> 01:11:46,250
ומה שאירוני הוא

1118
01:11:46,333 --> 01:11:47,583
הצגתי אותך בפניו.

1119
01:11:47,666 --> 01:11:49,750
כמובן שכל זה לא יהיה אפשרי

1120
01:11:49,833 --> 01:11:52,125
בלי החזון
של מיגל רנארד הגדול.

1121
01:11:52,208 --> 01:11:53,666
מחיאות כפיים סוערות לו!

1122
01:11:53,791 --> 01:11:56,125
תְשׁוּאוֹת? איזה מחיאות כפיים? לַחֲכוֹת!

1123
01:11:56,375 --> 01:11:58,958
ספר את כל הסיפור, בן זונה!

1124
01:11:59,208 --> 01:12:02,625
הפסיכופת הזה גנב לי את החיים!

1125
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
נראה שמישהו טעם
הרבה יינות ושכחו לירוק.

1126
01:12:05,916 --> 01:12:08,125
אני הולך לירוק עליך!

1127
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
אני הולך לירוק עליך!

1128
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
- הוא כבוד.
- אני לא עוזב.

1129
01:12:11,958 --> 01:12:15,208
- זה היקב שלי! מריאל!
- בואו לא ניתן לשום דבר להאפיל

1130
01:12:15,291 --> 01:12:17,958
- המסיבה הזו!
- התערובת הזו היא תערובת רעל!

1131
01:12:18,583 --> 01:12:20,833
אתה לא יכול להעיף אותי מהיקב שלי!

1132
01:12:20,916 --> 01:12:24,916
למרות האידיוט המזוין הזה
עכשיו נואם את הנאום הקטן שלו,

1133
01:12:25,333 --> 01:12:27,958
היקב הזה נקרא על שמי!

1134
01:12:30,083 --> 01:12:31,083
דניס.

1135
01:12:31,833 --> 01:12:33,583
הפתעה כל כך יפה.

1136
01:12:33,958 --> 01:12:36,833
אני מאוד מצטער
על כל מה שקרה לך.

1137
01:12:37,666 --> 01:12:41,291
רציתי לשאול אותך על היין
קנית מאבא שלי ביום שנפגשנו.

1138
01:12:41,583 --> 01:12:42,625
אתה זוכר?

1139
01:12:43,416 --> 01:12:44,750
בטח שאני זוכר.

1140
01:12:45,833 --> 01:12:50,291
איך לא אעשה זאת? בשנה שעברה,
כשהם הוציאו לפועל את העיזבון שלי,

1141
01:12:50,791 --> 01:12:53,583
ראיתי את השם שלך על התווית,

1142
01:12:54,958 --> 01:12:57,208
הכנתי כוסית לבריאות שלך...

1143
01:12:58,791 --> 01:13:02,291
ונזכרתי בזמנים
בילינו יחד.

1144
01:13:03,333 --> 01:13:08,333
אני... אני חושב שמעולם לא הייתי מאושר יותר
בכל חיי.

1145
01:13:10,416 --> 01:13:14,125
הלוואי ויכולתי לראות את זה אז.

1146
01:13:15,416 --> 01:13:18,166
אז שתית את זה.
אבל יכולנו לשתות עוד.

1147
01:13:18,875 --> 01:13:21,750
למעשה, למה שלא ניקח
טיול אתה ואני,

1148
01:13:21,833 --> 01:13:24,416
בדחיפות של הרגע,
בדיוק כמו בפעם הראשונה?

1149
01:13:24,916 --> 01:13:26,916
אין לי כסף יותר, אז...

1150
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
אני... לא.

1151
01:13:29,208 --> 01:13:30,958
אני יודע מי אתה.

1152
01:13:31,250 --> 01:13:33,750
הגעת אליי הביתה לפני עשר שנים

1153
01:13:34,083 --> 01:13:37,083
לשאת נאום
על הערך האמיתי של היין.

1154
01:13:37,875 --> 01:13:40,166
מר רנארד,
יש לך את כל ההערצה שלי.

1155
01:13:41,083 --> 01:13:42,708
דניס, אפשר מילה?

1156
01:13:43,791 --> 01:13:45,791
חשבתי שאתה שונא אותי.

1157
01:13:45,958 --> 01:13:47,208
כן, גם אני.

1158
01:13:47,750 --> 01:13:50,333
אבל למרבה הפלא,
עמדנו להתחתן.

1159
01:13:50,708 --> 01:13:52,708
We were even looking to have kids.

1160
01:13:53,500 --> 01:13:55,375
מטאו לילד, אורליה לילדה.

1161
01:13:55,500 --> 01:13:56,625
השם של אמא שלי.

1162
01:13:57,041 --> 01:13:59,625
- שם יפה.
- אז, שלח לעצמך הודעה נוספת.

1163
01:13:59,916 --> 01:14:03,041
למדת את המכניקה בעצמך.
זה עובד פעם אחת בכל בציר.

1164
01:14:03,125 --> 01:14:06,333
הבקבוק היחיד שנותר הוא מ-2015,
אבל כבר שלחתי שם הודעה.

1165
01:14:06,750 --> 01:14:09,125
בסדר, אבל זה ציר זמן חדש.

1166
01:14:09,541 --> 01:14:11,666
אתה אמור להיות מסוגל לשלוח אותו
לשנת 2015 זו.

1167
01:14:12,416 --> 01:14:15,708
רנארד אמר שהוא שתה 2009 בשנה שעברה.

1168
01:14:16,541 --> 01:14:18,125
אז, ב-2015 הזו...

1169
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
...עדיין יש לו את זה במרתף שלו.

1170
01:14:20,208 --> 01:14:23,750
הרעיון הוא שדניז מ-2015
מוצא את הבקבוק

1171
01:14:23,833 --> 01:14:26,208
ומביא אותו לכאן
כדי שזה יהיה במשמורת שלך.

1172
01:14:26,291 --> 01:14:27,583
אם הכל יסתדר,

1173
01:14:28,083 --> 01:14:31,125
זה אמור להופיע ממש שם
ברגע שנשלח את ההודעה.

1174
01:14:32,958 --> 01:14:36,250
רגע, זה לא יהיה פשוט יותר
אם דניס מ-2015

1175
01:14:36,333 --> 01:14:38,333
שולחת את ההודעה בעצמה ל-2009?

1176
01:14:38,458 --> 01:14:40,916
לא, כי אנחנו לא יודעים
מה היא עשויה להחליט.

1177
01:14:41,541 --> 01:14:42,958
יש לנו כאן יותר שליטה.

1178
01:15:00,000 --> 01:15:02,666
- מה אתה עושה?
- אתגר דלי הקרח

1179
01:15:03,541 --> 01:15:06,708
לילדים באפריקה
או משהו כזה.

1180
01:15:06,791 --> 01:15:11,125
כולם עושים את זה, ואני,
בתור איש ציבור, צריך לעשות את זה גם.

1181
01:15:18,166 --> 01:15:20,791
זה מרגיש טוב להציל חיים.

1182
01:15:21,083 --> 01:15:23,291
לחצת על הכפתור שאומר "rec"?

1183
01:15:24,625 --> 01:15:25,708
אה, לא.

1184
01:15:27,875 --> 01:15:30,375
ריצ'י רק הרוויח
כוכב המישלן השני שלו

1185
01:15:30,458 --> 01:15:33,500
והיה לי רעיון מדהים
לחזור בשבילך ועבור המסעדה שלך.

1186
01:15:33,666 --> 01:15:36,375
- המסעדה שלנו.
לא, לא, אתה כוכב הרוק שם.

1187
01:15:36,458 --> 01:15:38,208
אני פשוט נלחם עם הספקים שלנו.

1188
01:15:38,375 --> 01:15:39,958
שוב אותה תוכחה ישנה.

1189
01:15:40,083 --> 01:15:42,583
הכל כן
אשמת המכתב הנבואי שלך.

1190
01:15:42,750 --> 01:15:44,958
לא, המכתב שלי היה נכון.

1191
01:15:45,666 --> 01:15:46,958
על רוב הדברים.

1192
01:15:50,750 --> 01:15:54,166
זה אני או שאתה מוציא
יותר ויותר זמן ליד מרתף היין?

1193
01:15:54,291 --> 01:15:57,291
אולי אני מתגעגע להגשת יין זול
על אירועים מחורבנים.

1194
01:15:57,500 --> 01:15:59,625
- למה אתה לא עושה את זה?
- אני אשמח,

1195
01:15:59,833 --> 01:16:02,583
אם רק מריאל רנארד לא הייתה שם אותי
ברשימה השחורה שלה...

1196
01:16:02,708 --> 01:16:06,791
אולי זה נובע מכל הסקס שאיתו קיימת
בעלה בזמן שלא היינו בלעדיים.

1197
01:16:13,333 --> 01:16:15,583
מה כל כך מוזר שאמא חוגגת

1198
01:16:15,666 --> 01:16:17,000
הילד שלה ביום ההולדת שלה?

1199
01:16:17,083 --> 01:16:20,750
אני לא זוכר את הפעם האחרונה שעשית,
אבל אני חושב שזה היה באמצעות פקס.

1200
01:16:21,083 --> 01:16:23,166
יש לי משבר, בסדר?

1201
01:16:23,375 --> 01:16:25,291
זה הגיל הגרוע ביותר עבור שחקנית.

1202
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
הם כבר לא מתקשרים אליי
לשחק את האישה הפעילה מינית

1203
01:16:28,000 --> 01:16:30,416
שיש לו רומן עם האיש המוביל.
הם קוראים לי...

1204
01:16:31,625 --> 01:16:33,166
לשחק את האמא.

1205
01:16:34,416 --> 01:16:37,000
אני לא יודע מי יכול לדמיין אותך
בתפקיד הזה.

1206
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
בְּדִיוּק! תודה לך.

1207
01:16:39,541 --> 01:16:41,791
אז אני עומד בפני משבר פיננסי קטן

1208
01:16:41,916 --> 01:16:45,000
וחשבתי שאולי אוכל להישאר
איתך לכמה ימים.

1209
01:16:45,250 --> 01:16:47,916
אני מניח שהבית החדש
גדול מספיק, נכון?

1210
01:16:48,416 --> 01:16:51,291
אתה קורא בעיתונים
שהמסעדה מצליחה.

1211
01:16:51,666 --> 01:16:56,250
בסדר, בסדר. אני יודע מצוין
לא הייתי אמא נוכחת במיוחד.

1212
01:16:56,375 --> 01:16:57,875
נוכח מאוד?

1213
01:16:58,958 --> 01:17:01,541
אבא יותר נוכח,
והוא מת שש שנים.

1214
01:17:02,333 --> 01:17:06,041
עָדִין. אם אתה לא יכול לסבול את אמא שלך
ליומיים או שלושה, אל תדאג.

1215
01:17:06,333 --> 01:17:08,708
אני אעבור למקלט, או מתחת לגשר.

1216
01:17:09,750 --> 01:17:12,166
האדון משולחן שבע
מחפש אותך

1217
01:17:19,708 --> 01:17:22,250
- מה אתה עושה כאן?
אתה לא מרים,

1218
01:17:22,458 --> 01:17:24,791
אתה לא עונה לטקסטים שלי. אני נואש.

1219
01:17:24,875 --> 01:17:27,125
מה שקרה היה טעות של שיכור.

1220
01:17:27,541 --> 01:17:29,041
טעות גדולה,

1221
01:17:29,208 --> 01:17:31,083
טעות ענקית, טעות ענקית,

1222
01:17:31,250 --> 01:17:33,625
- טעות אפית.
- אוקיי, הבנתי את הנקודה.

1223
01:17:34,125 --> 01:17:36,791
אבל זה היה הדבר הכי יפה
שאי פעם קרה לי.

1224
01:17:36,916 --> 01:17:40,375
אני אוהב אותך מאז שראיתי אותך חותם
שטר הרכוש הזה.

1225
01:17:43,291 --> 01:17:44,416
הם איתך?

1226
01:17:44,833 --> 01:17:45,958
לא...

1227
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
יש להם חולצה עם הפנים שלך עליה.

1228
01:17:50,083 --> 01:17:53,500
בסדר, הם כמה חברים
מי שלא מאמין שאנחנו ביחד.

1229
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
לא, אנחנו לא ביחד.

1230
01:17:57,125 --> 01:17:59,125
מה הכינוי הזה שלך, ת'ור?

1231
01:17:59,541 --> 01:18:02,875
ובכן, שמי הוא Hec-Tor,
אני מנהל מכירות פומביות, אז אני מניף פטיש...

1232
01:18:03,541 --> 01:18:04,875
זה פרסום כוזב.

1233
01:18:05,166 --> 01:18:06,458
אהבתם את הפרחים?

1234
01:18:06,791 --> 01:18:10,083
- איזה פרחים?
- הם אנונימיים, אל תדאג.

1235
01:18:11,625 --> 01:18:14,000
- בחיי. בְּסֵדֶר.
- היי.

1236
01:18:16,416 --> 01:18:18,166
אתה ת'ור?
- לא.

1237
01:18:20,208 --> 01:18:21,875
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך

1238
01:18:22,375 --> 01:18:24,750
נכסי MANRIQUE
מכרז פומבי - שמאי נכסים

1239
01:18:24,833 --> 01:18:27,333
תנתק את זה, אמרתי לך
הוא אובססיבי אליי.

1240
01:18:27,416 --> 01:18:31,208
מה אני אמור לעשות? תפסיק עם זה.
אין טעם להמשיך לדבר על זה.

1241
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
אל תדאג לי, תעמיד פנים שאני אפילו לא כאן.

1242
01:18:34,791 --> 01:18:38,708
אני אראה לך, זה למעלה.
- לא, אל תדאג. באמת, אני יכול לעשות את זה.

1243
01:18:42,833 --> 01:18:43,875
אתה עוזב?

1244
01:18:43,958 --> 01:18:46,583
כן, אנחנו מציגים את הממצאים
מהלוח החדש.

1245
01:18:46,666 --> 01:18:49,208
אני לא הולך,
אבל אתה עדיין משתמש ברבים.

1246
01:18:49,458 --> 01:18:50,708
לא, אני משתמש ב...

1247
01:18:51,458 --> 01:18:52,541
החד צדדי.

1248
01:18:52,750 --> 01:18:53,875
אתה לוקח את אנה.

1249
01:18:54,250 --> 01:18:56,250
אנחנו נוסעים בקבוצה לטנדיל.

1250
01:18:56,708 --> 01:18:58,875
והיא הציעה לי לעשות את זה במכונית שלה.

1251
01:19:00,166 --> 01:19:02,375
- הטיול.
- סיכמנו על משהו.

1252
01:19:02,500 --> 01:19:05,791
אמרת את המכתב הנבואי
לא היה צודק בכל הדברים.

1253
01:19:05,875 --> 01:19:09,208
תראה, השלמתי עם שניכם
פגישה עם הקבוצה המחורבנת הזו,

1254
01:19:09,291 --> 01:19:10,375
אבל זה יותר מדי.

1255
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
אנה פשוט נפרדה.

1256
01:19:13,541 --> 01:19:17,416
אתה חושב שהייתי עושה משהו כל כך לא במקום
כמו לבוא אליה עכשיו

1257
01:19:18,000 --> 01:19:21,875
כשהיא פגיעה, מנצלת
של טיול בכביש עם שנינו בלבד

1258
01:19:21,958 --> 01:19:27,083
לדון בתסכולים הרומנטיים שלנו
שעות על גבי שעות בזמן שיתוף חדר?

1259
01:19:28,791 --> 01:19:32,833
קראתי שקוראדו מצלם
סרט שעשוי להיות להיט גדול.

1260
01:19:33,083 --> 01:19:36,041
בנוסף, אני יודע שהוא הולך להיות
מנהל הטקסים

1261
01:19:36,291 --> 01:19:38,583
בטורניר הסומלייה ההוא.

1262
01:19:38,958 --> 01:19:41,916
ומכיוון שאתה בעולם הזה של... בירה,

1263
01:19:42,125 --> 01:19:44,500
אתה יכול לחבר אותנו.
- יין, יין.

1264
01:19:44,666 --> 01:19:46,666
אבל אני כבר לא חלק מהעולם הזה.

1265
01:19:47,958 --> 01:19:50,250
אני הייתי אוהב
להתחרות בטורניר.

1266
01:19:50,791 --> 01:19:53,916
אבל אתה כנראה מכיר מישהו
שמכיר מישהו שמכיר אותו.

1267
01:19:55,541 --> 01:19:58,583
כי עשיתי דיגיטציה של כמה סרטונים

1268
01:19:58,958 --> 01:20:01,291
מרגע שהייתי בפנים
"חשמלית ושמה תשוקה".

1269
01:20:02,041 --> 01:20:04,125
אני אביא אותם. אל תזוז.

1270
01:20:26,708 --> 01:20:28,750
לפני שנתיים שלחתי לך הודעה

1271
01:20:28,833 --> 01:20:30,583
עם סדרת טיפים שעקבת אחריהם

1272
01:20:30,666 --> 01:20:33,541
ושחרר את 2019
שממנו אני כותב לך עכשיו,

1273
01:20:33,625 --> 01:20:35,833
שהוא רחוק מלהיות
למה שקיוויתי לו.

1274
01:20:36,208 --> 01:20:38,625
אני יודע שעובר עליך תקופה לא טובה
גם ב-2015,

1275
01:20:38,708 --> 01:20:41,875
ושקשה לסמוך עליו
שוב מסר מהעתיד.

1276
01:20:42,333 --> 01:20:45,000
אבל אתה היחיד שיכול לתקן את זה.

1277
01:20:45,500 --> 01:20:49,000
אני יודע איפה אתה יכול למצוא
הבקבוק האחרון של דניס משנת 2009.

1278
01:20:49,083 --> 01:20:52,291
זה בהווה שלך,
והנה התוכנית שלי כדי שתוכל להשיג אותה.

1279
01:20:54,000 --> 01:20:55,125
הנה זה.

1280
01:21:00,416 --> 01:21:01,916
תראה, היית כל כך קטן.

1281
01:21:06,958 --> 01:21:09,333
אל תהיה עצוב.

1282
01:21:09,916 --> 01:21:12,416
אל תהיה עצוב, זה לא שווה את זה.

1283
01:21:13,375 --> 01:21:16,958
אבא, שיודע הכל,
מחזיק את המפתח לאושר.

1284
01:21:18,291 --> 01:21:19,833
רוצה שאחלוק את זה איתך?

1285
01:21:22,625 --> 01:21:25,333
המפתח לאושר הוא--

1286
01:21:25,708 --> 01:21:27,333
אני לא אומר את האמת.

1287
01:21:28,250 --> 01:21:30,458
אני אומר מה צריך להיות האמת.

1288
01:21:31,416 --> 01:21:33,125
אני לא רוצה ריאליזם.

1289
01:21:33,750 --> 01:21:35,416
אני רוצה קסם!

1290
01:21:36,791 --> 01:21:37,791
קֶסֶם!

1291
01:21:39,958 --> 01:21:41,833
לקראת האתגר האחרון,

1292
01:21:41,958 --> 01:21:44,250
תצטרך למלא את כל הכוסות

1293
01:21:44,625 --> 01:21:47,291
עם אותה כמות מדויקת של יין,

1294
01:21:47,416 --> 01:21:50,791
לא טיפה אחת יותר או פחות

1295
01:21:51,125 --> 01:21:53,333
ברגע שתסיים. מובן?

1296
01:21:54,541 --> 01:21:55,541
לָלֶכֶת!

1297
01:22:08,791 --> 01:22:12,416
על מנת להגיע למצוינות,
המפתח הוא ללמוד לראות.

1298
01:22:12,666 --> 01:22:15,666
וכולם צריכים לראות
הסרט הקרוב שלי, "אייסברג",

1299
01:22:15,750 --> 01:22:17,541
שנתחיל לצלם בקרוב מאוד.

1300
01:22:18,708 --> 01:22:20,416
סומלייה של מצוינות

1301
01:22:20,833 --> 01:22:22,958
היה צריך לראות את הכתם על הזכוכית,

1302
01:22:23,458 --> 01:22:26,500
מה שהופך אותו לא קביל עבור האורח.

1303
01:22:27,000 --> 01:22:28,583
שניים מכם עשו את זה,

1304
01:22:29,041 --> 01:22:31,041
אז בהפרש בנקודות,

1305
01:22:31,541 --> 01:22:37,291
הזוכה בתחרות הלאומית 2015
טורניר הסומלייה הוא...

1306
01:22:38,416 --> 01:22:39,833
תומאס בלנקו!

1307
01:22:49,250 --> 01:22:50,416
בסדר...

1308
01:22:58,458 --> 01:22:59,541
מזל טוב.

1309
01:22:59,625 --> 01:23:02,208
חשבתי שאתה עדיין שונא אותי
אחרי ה"דבר".

1310
01:23:03,250 --> 01:23:05,291
עברו שש שנים,
זה לא רשם עדיין?

1311
01:23:05,375 --> 01:23:07,666
לא, ה"דבר" מגולף
לתוך הרשתית שלי לנצח.

1312
01:23:07,833 --> 01:23:10,958
לְגַמרֵי. הרגעתי את זה
מיליון פעם בראש שלי.

1313
01:23:11,958 --> 01:23:14,958
אני נוסעת למלון, אתה בא?
לורה, עמית.

1314
01:23:15,083 --> 01:23:16,333
דניס, חברה שלי.

1315
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
סליחה, להיפך.

1316
01:23:21,333 --> 01:23:22,958
כולנו הולכים לשתות.

1317
01:23:23,125 --> 01:23:25,958
אני לא חושב שהיא תרצה לראות
כוס לעולם שוב.

1318
01:23:26,208 --> 01:23:28,583
לא, לא, אני צריך לנקות את האנרגיה הזו.

1319
01:23:28,750 --> 01:23:30,958
אתה יכול להיות שמח בשבילי.
אחרי הכל, ניצחתי.

1320
01:23:31,625 --> 01:23:33,041
בהפרש נקודות.

1321
01:23:33,458 --> 01:23:34,833
נתראה שוב במלון.

1322
01:23:38,958 --> 01:23:40,250
יכולתי להשתמש במשקה.

1323
01:23:42,708 --> 01:23:44,083
חכה שנייה.

1324
01:23:44,500 --> 01:23:45,750
למה אתה צריך אותי?

1325
01:23:46,000 --> 01:23:50,083
כאן כתוב שהזוכה יוזמן
לקוקטייל פרטי בחווה של רנארד.

1326
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
כן, אבל אף אחד לא הזמין אותי, כרגיל.

1327
01:23:52,708 --> 01:23:53,958
היי, היי.

1328
01:23:54,291 --> 01:23:55,666
מזל טוב, אלוף!

1329
01:23:58,208 --> 01:23:59,375
אתה קופא.

1330
01:23:59,458 --> 01:24:01,166
אני מתכונן לתפקיד חדש.

1331
01:24:02,166 --> 01:24:04,958
תקשיב, רנארד מחזיק
קוקטייל פרטי בחווה שלו

1332
01:24:05,041 --> 01:24:07,541
והזוכה מוזמן,
כמובן. מה אתה אומר?

1333
01:24:07,625 --> 01:24:09,500
זה יהיה תענוג.
זה יהיה תענוג.

1334
01:24:09,583 --> 01:24:10,750
מְעוּלֶה.

1335
01:24:14,291 --> 01:24:17,291
קחו בחשבון שאני צריך לחלץ
הבקבוק בבטחה הפעם.

1336
01:24:17,583 --> 01:24:18,666
לְהוֹצִיא?

1337
01:24:20,500 --> 01:24:21,666
אתה רוצה לגנוב את זה?

1338
01:24:21,750 --> 01:24:23,083
לא, לא.

1339
01:24:23,958 --> 01:24:25,416
אתה תגנוב את זה.

1340
01:24:25,791 --> 01:24:28,166
- אני פרסונה נון גרטה שם.
- למה?

1341
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
אני באמת לא יכול להגיד.

1342
01:24:30,958 --> 01:24:33,375
אנחנו לא יכולים לבקש את זה יפה?

1343
01:24:33,458 --> 01:24:34,541
- לא
או שנוכל לקנות את זה.

1344
01:24:34,625 --> 01:24:36,958
רנארד לא ייפרד
עם יין מהאוסף שלו.

1345
01:24:37,041 --> 01:24:38,583
אף פעם לא גנבתי כלום.

1346
01:24:38,708 --> 01:24:41,125
הפעם היחידה שניסיתי הייתה
ספר קומיקס כשהייתי בן תשע

1347
01:24:41,208 --> 01:24:43,125
ובכיתי כל הדרך חזרה להחזיר אותו.

1348
01:24:43,208 --> 01:24:45,375
תאר לעצמך מה החיים שלי
יהיה כמו בכלא.

1349
01:24:45,458 --> 01:24:48,750
אם נצליח להשיג את הבקבוק הזה,
המציאות הזו תחדל להתקיים.

1350
01:24:48,833 --> 01:24:50,083
מובטחת פטור מעונש.

1351
01:24:51,083 --> 01:24:53,166
ומעולם לא הייתי זוכה בטורניר.

1352
01:24:53,250 --> 01:24:55,291
נוח לך שזכית ככה,

1353
01:24:56,000 --> 01:24:57,916
- על ידי רמאות?
- נוח מאוד.

1354
01:24:58,458 --> 01:25:00,750
זה פשוט. הדבר הראשון שאנחנו צריכים

1355
01:25:00,916 --> 01:25:03,958
היא מכונית מילוט
שלא ניתן לקשר אלינו בחזרה.

1356
01:25:08,666 --> 01:25:10,666
אני יודע שזו לא מכונית המילוט הטובה ביותר,

1357
01:25:11,208 --> 01:25:14,750
אבל זה הכי טוב שיכולתי לעשות.
- מהרו, מתחיל להיות קר. לָלֶכֶת.

1358
01:25:14,833 --> 01:25:18,083
בַּטוּחַ. עכשיו אני אלך לבצע פשע,
מה שלא עשיתי מעולם,

1359
01:25:18,166 --> 01:25:20,291
– וגם אני אזדר.
- לך, לך!

1360
01:25:43,041 --> 01:25:45,333
לגבי הקוד, מה שרציתי--

1361
01:25:49,916 --> 01:25:51,375
שמרתי את זה כל השנים האלה.

1362
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
סְפָרַד.

1363
01:26:10,791 --> 01:26:11,958
אִיטַלִיָה.

1364
01:26:12,791 --> 01:26:14,458
איפה אתה?

1365
01:26:23,208 --> 01:26:24,833
אני לא פרנואיד.

1366
01:26:25,458 --> 01:26:28,750
כמה מומחים בדקו כל בקבוק

1367
01:26:28,833 --> 01:26:31,375
וכולם מגבים את החשדות שלי.

1368
01:26:31,916 --> 01:26:33,500
קברנה סוביניון.

1369
01:26:36,875 --> 01:26:39,083
- אני מיד איתך.
- אנחנו נחכה.

1370
01:26:39,166 --> 01:26:41,541
- אתה רוצה לטייל?
- בסדר.

1371
01:26:45,500 --> 01:26:49,000
מַבָּט. במאה ה-18,
בקבוקים נעשו עם זכוכית מנופחת.

1372
01:26:49,083 --> 01:26:51,416
- אהה.
- לא היה להם את לוגו המיחזור.

1373
01:26:52,208 --> 01:26:55,208
הכמוסות נוצרו
בלי עופרת, לא מאלומיניום, נכון?

1374
01:26:55,708 --> 01:26:57,958
והדבק לתוויות
עדיין לא היה קיים.

1375
01:26:58,583 --> 01:27:01,875
מיגל, האספנים שמכרו אותם
מבחינתי הם ללא דופי.

1376
01:27:02,375 --> 01:27:06,125
- למה הם לא מראים את פניהם?
- הן היו עסקאות מתחת לשולחן.

1377
01:27:07,083 --> 01:27:10,500
אני מאמין שנתתי לך 33% מהיקב שלי

1378
01:27:10,625 --> 01:27:12,083
בתמורה ליין זול,

1379
01:27:12,250 --> 01:27:15,041
ושאתה עמדת מאחורי החבלה הזו.

1380
01:27:15,375 --> 01:27:18,666
מה שאני מאמין, מיגל,
זה שיש לך דמיון פרוע.

1381
01:27:35,791 --> 01:27:38,333
מה חשבת?
מול האורחים.

1382
01:27:38,416 --> 01:27:41,291
תסביר לי את זה עכשיו.
בבקשה, שים לב לנימוסים שלך

1383
01:27:41,375 --> 01:27:43,916
- מול האורחים שלי.
- מה היא עושה כאן?

1384
01:27:44,000 --> 01:27:44,958
WHO?

1385
01:27:45,083 --> 01:27:48,375
וידאתי שהיא לא תעבוד שוב
אז לא נראה אותה, ובכל זאת היא כאן.

1386
01:27:48,458 --> 01:27:51,750
אני נשבע שאני לא יודע למה היא כאן.
- לא הזמנת אותה?

1387
01:27:51,833 --> 01:27:54,333
אם הייתי מזמינה אותה,
תצטרך להעניש אותי.

1388
01:27:54,625 --> 01:27:56,250
בחומרה רבה.

1389
01:27:58,250 --> 01:28:00,541
אוקיי, אני מודה, הזמנתי אותה.

1390
01:28:00,958 --> 01:28:02,416
אה...

1391
01:28:03,000 --> 01:28:04,333
מיגל!

1392
01:28:05,125 --> 01:28:09,500
מיגל, מיגל, היית ילד רע.

1393
01:28:09,916 --> 01:28:13,083
איזה בושה, איזה בושה.

1394
01:28:13,333 --> 01:28:17,833
האם הסכמנו או לא

1395
01:28:18,125 --> 01:28:21,458
שהיא לא הייתה חלק מהעסקה שלנו?

1396
01:28:21,625 --> 01:28:23,166
אני חושב שהסכמנו על זה.

1397
01:28:23,250 --> 01:28:25,375
אני חושב שאתה צודק
ושאני התנהגתי לא נכון.

1398
01:28:32,041 --> 01:28:35,291
אתה עושה את זה קשה מדי,
אבל מגיע לי. קדימה! קדימה!

1399
01:28:36,875 --> 01:28:39,541
זה התיק שחיכיתי לו

1400
01:28:39,750 --> 01:28:42,083
לפתיחת הליך הגירושין.

1401
01:28:42,208 --> 01:28:43,708
מַה?

1402
01:28:49,833 --> 01:28:51,125
מה זה?

1403
01:28:56,958 --> 01:28:58,041
אני לא אגיד כלום.

1404
01:28:58,583 --> 01:29:00,583
אני אקח אחד כזה בתמורה.

1405
01:29:01,541 --> 01:29:03,791
זה אפילו לא אחד היקרים ביותר.
סליחה.

1406
01:29:06,916 --> 01:29:07,916
אני מכיר אותו.

1407
01:29:27,958 --> 01:29:30,416
הכל פנוי במטבח, אגף שמאל.

1408
01:29:46,500 --> 01:29:47,833
הדמות שלך.

1409
01:29:48,666 --> 01:29:49,916
הדמות שלי.

1410
01:29:51,416 --> 01:29:53,500
- בהצלחה.
תודה לך.

1411
01:30:06,875 --> 01:30:10,291
האם באמת היה צורך לשלוח לי הודעת טקסט
שאמר, "מהר, קר"?

1412
01:30:13,125 --> 01:30:16,208
אני מרגיש שזה היה הכי קיצוני
רצף שחייתי אי פעם.

1413
01:30:16,291 --> 01:30:18,208
אתה יודע, אנחנו כמו בוני וקלייד.

1414
01:30:18,291 --> 01:30:21,416
זה לא נגמר טוב עבורם.
אנחנו יותר כמו תלמה ולואיז.

1415
01:30:21,500 --> 01:30:23,208
את תהיי תלמה ולואיז,

1416
01:30:23,375 --> 01:30:25,583
ואני אהיה בראד פיט.
למה זה לא מתחיל?

1417
01:30:25,666 --> 01:30:27,041
עצור ממש שם!

1418
01:30:27,125 --> 01:30:30,041
תתחיל, תתחיל.
או שאנחנו בעולם של צרות.

1419
01:30:30,541 --> 01:30:32,916
בבקשה, תתחיל,
או שאנחנו בצרות. התחל את זה!

1420
01:30:52,916 --> 01:30:54,125
רגע, רגע.

1421
01:30:55,125 --> 01:30:56,416
למה אנחנו עושים את זה?

1422
01:30:56,500 --> 01:30:59,416
ההוראה הייתה להשאיר את הבקבוק
תחת החזקתו של אלפרדו

1423
01:30:59,500 --> 01:31:03,041
אז עצמי 2019 מוצא את זה כאן,
ושולחת הודעה ל-2009.

1424
01:31:03,125 --> 01:31:05,416
היא כבר עשתה את זה
וזה לא הלך טוב.

1425
01:31:05,500 --> 01:31:08,583
- למה שזה יהיה אחרת עכשיו?
היא בטח חשבה על הכל.

1426
01:31:08,666 --> 01:31:10,750
מה עם הרצון החופשי שלך?

1427
01:31:10,833 --> 01:31:14,041
למרות שהיא מנסה לשלוט
הכל, תלוי במזל.

1428
01:31:14,125 --> 01:31:17,208
אתה משאיר הכל בידיים
של דניס בעבר או של דניס לעתיד,

1429
01:31:17,291 --> 01:31:19,458
כאשר ניתן לבצע שינויים בהווה.

1430
01:31:19,916 --> 01:31:22,125
חוץ מזה, הייתי רוצה לראות אותך שוב.

1431
01:31:23,291 --> 01:31:26,208
במהלך ארוחת הערב, אם אפשר,
לא בזמן שוד.

1432
01:31:26,458 --> 01:31:27,500
אני לא יכול להתעלם מזה.

1433
01:31:27,708 --> 01:31:30,458
אם זו הבעיה,
עוזב את הבקבוק עכשיו,

1434
01:31:30,666 --> 01:31:33,458
או בעוד חודש או שלוש שנים,
כל עוד זה כאן ב-2019,

1435
01:31:33,541 --> 01:31:34,666
זה צריך להיות אותו דבר.

1436
01:31:34,750 --> 01:31:37,875
והזמן שאתה לוקח לעשות את זה
הגיע הזמן לעשות מה שאתה רוצה.

1437
01:31:38,500 --> 01:31:40,541
כמו שבתון.

1438
01:31:40,625 --> 01:31:44,000
ואולי, אם תאפשר לעצמך
לחיות בהווה כמה ימים,

1439
01:31:44,083 --> 01:31:46,208
אתה תמצא
מה שאתה באמת מחפש.

1440
01:31:46,708 --> 01:31:49,583
ובכן, יש טיול שתמיד דחיתי.

1441
01:33:01,083 --> 01:33:02,458
איך השגת את זה?

1442
01:33:06,833 --> 01:33:09,458
הערכתו של רנרד לחמש שנים נפלה.

1443
01:33:10,208 --> 01:33:12,833
זה התפתח, אבל זה מדהים.

1444
01:33:46,625 --> 01:33:49,041
זה מדהים. באיזה זן ענבים מדובר?

1445
01:33:49,250 --> 01:33:52,375
אני לא בטוח, זה האחד
אבא שלי מכין שתייה יומיומית.

1446
01:33:52,458 --> 01:33:54,666
הוא קרא לזה על שמו
ושלח אותו במתנה.

1447
01:33:54,750 --> 01:33:56,750
היי. סליחה.

1448
01:33:56,833 --> 01:33:58,833
שמי אנה, זה האירוע הראשון שלי

1449
01:33:58,916 --> 01:34:00,625
ואני חושב שאיבדתי את חולץ הפקקים שלי.

1450
01:34:00,750 --> 01:34:01,958
אל תדאג. כָּאן.

1451
01:34:02,916 --> 01:34:04,291
מה ששלי הוא שלך.

1452
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
תוֹדָה.

1453
01:34:07,833 --> 01:34:10,250
זה מדהים להיות כאן, כל כך קרוב אליו.

1454
01:34:10,750 --> 01:34:14,333
אתה יודע, לא היה אכפת לי בכלל
לקרב אותו אפילו יותר.

1455
01:34:14,750 --> 01:34:17,000
מַה? ובכן...

1456
01:34:17,083 --> 01:34:21,083
יש לו מוח מבריק, אבל הוא נשוי,
והוא מזדקן קצת גרוע.

1457
01:34:22,333 --> 01:34:23,541
הוא קורא לך.

1458
01:34:23,958 --> 01:34:24,958
- לך.
- אני לא יכול לעשות את זה.

1459
01:34:25,083 --> 01:34:27,958
ובכן, אם אתה הולך להיות כזה.
אתה הולך.

1460
01:34:28,125 --> 01:34:29,666
אני אלך. אתה נשאר שם.

1461
01:34:32,333 --> 01:34:33,375
- שלום.
- היי.

1462
01:34:33,458 --> 01:34:35,208
איך אתה מסתדר? שמי דניס.

1463
01:34:35,416 --> 01:34:37,750
אני אהיה הסומלייה שלך היום.

1464
01:34:38,083 --> 01:34:41,666
וכאפריטיף, אני ממליץ על ורדחו.

1465
01:34:43,625 --> 01:34:45,875
נראה כמו של מישהו
קראתי את הבלוג שלך.

1466
01:34:45,958 --> 01:34:47,916
זו קלישאה אם ​​הייתה כזו.

1467
01:34:48,000 --> 01:34:50,333
תראה, תשכח מזה
כל מה שלמדת.

1468
01:34:51,291 --> 01:34:53,666
כעת יש לך גישה
למרתף היין האישי שלי.

1469
01:34:54,375 --> 01:34:56,375
אלפי תוויות
מכל העולם,

1470
01:34:56,458 --> 01:35:00,208
ממרלבורו ביי
להר לבנון. תפתיע אותי.

1471
01:35:00,500 --> 01:35:02,750
בסדר, אני אלך להביא יין
ולהתקשר למספר הזה.

1472
01:35:04,958 --> 01:35:06,708
קדימה, אני בספק אם מישהו מרים.

1473
01:35:07,041 --> 01:35:09,041
זה הקוד לאזעקת המרתף.

1474
01:35:09,291 --> 01:35:10,875
אה. יָמִינָה.

1475
01:35:12,083 --> 01:35:13,083
בְּסֵדֶר.

1476
01:35:36,875 --> 01:35:39,250
סלח לי, אתה לא יכול להיות כאן
ללא רשות.

1477
01:35:40,041 --> 01:35:42,333
ובלי תמונות, אתה תפוצץ לי את המקום.

1478
01:35:44,291 --> 01:35:47,291
חשבתי שהוא מגזים
בספר שלו, אבל זה אמיתי.

1479
01:35:47,375 --> 01:35:51,541
כל הפרמייר גראנד קרו קלאסה
משנת 1855, כאן.

1480
01:35:52,166 --> 01:35:55,125
עם זה, אתה יכול להשתלם
את החוב הלאומי, וגם לזרוק מנגל.

1481
01:35:55,208 --> 01:35:57,500
זה לא סיור לגרופי של רנרד.

1482
01:35:57,625 --> 01:35:58,916
אני עובד.

1483
01:35:59,875 --> 01:36:01,541
אני לא קבוצת רנרד.

1484
01:36:01,916 --> 01:36:05,583
אתה לא? אז יש לך חולצה
של האמן האהוב עליו במקרה?

1485
01:36:05,666 --> 01:36:09,291
כל מי שיכול להעריך מוזיקה טובה
הוא מעריץ של ניל דיימונד.

1486
01:36:11,708 --> 01:36:13,041
וואו!

1487
01:36:14,875 --> 01:36:16,291
מכשירי ייצור יין עתיקים.

1488
01:36:21,583 --> 01:36:23,041
אתה יודע בשביל מה זה היה?

1489
01:36:24,958 --> 01:36:26,583
לעשות שורות לזריעה.

1490
01:36:26,750 --> 01:36:28,416
תורידי ידיים, בבקשה.

1491
01:36:32,208 --> 01:36:35,083
זה שימש להתאזן
את הגבעולים שהם שתלו מחדש.

1492
01:36:40,750 --> 01:36:42,208
אתה עדיין יכול להריח את הגפן.

1493
01:36:42,875 --> 01:36:44,958
היי, הסר ידיים!

1494
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
מִצטַעֵר.

1495
01:38:17,291 --> 01:38:19,750
הקריירה שלי והחיים שלי הסתיימו!
וכך גם שלך!

1496
01:38:19,833 --> 01:38:21,833
כי אם הוא לא יהרוג אותך, אני אהרוג!

1497
01:38:21,916 --> 01:38:24,125
תירגע, זה לא היינו.
- אנחנו?

1498
01:38:24,208 --> 01:38:25,875
אף אחד לא ראה אותנו, אין מצלמות.

1499
01:38:25,958 --> 01:38:29,916
אתה לא מבין שהוא כתב
את קוד האזעקה עבורי בעצמו?

1500
01:38:30,000 --> 01:38:32,125
הוא מחכה שאביא לו בקבוק.

1501
01:38:32,208 --> 01:38:35,208
אני יכול לשמור אותו? רציתי אותו
לחתום על הספר שלי. זה עדיף.

1502
01:38:35,291 --> 01:38:37,666
ידעתי שאתה קבוצת רנרד.
ידעתי את זה!

1503
01:38:37,791 --> 01:38:40,500
תגיד לו שהקוד לא עבד
ולהביא עוד יין.

1504
01:38:40,583 --> 01:38:43,166
אני לא יכול, הם לא יינות יוקרתיים.
הם צעירים.

1505
01:38:43,250 --> 01:38:44,916
הם אפילו לא מיושנים בחבית.

1506
01:38:45,000 --> 01:38:48,458
אשמח להמשיך לדון ביינות,
אבל אנחנו צריכים לברוח מהמקום עכשיו.

1507
01:38:48,541 --> 01:38:49,916
תמצא לו יין.

1508
01:38:50,000 --> 01:38:53,166
עכשיו, לך תחליף. אני אסיח את דעתו של רנרד
ולקנות לך קצת זמן.

1509
01:38:55,291 --> 01:38:57,416
למה הכוסות האלה עדיין ריקות?

1510
01:38:57,500 --> 01:38:59,333
כי הבנות האלה חסרות תועלת.

1511
01:39:06,791 --> 01:39:08,166
סליחה. שלום.

1512
01:39:08,416 --> 01:39:09,416
- היי.
- סליחה.

1513
01:39:09,666 --> 01:39:10,875
האם תוכל לחתום על הספר שלי?

1514
01:39:11,041 --> 01:39:12,541
- כמובן.
בבקשה.

1515
01:39:12,958 --> 01:39:14,208
ואם יורשה לי,

1516
01:39:14,750 --> 01:39:17,791
אשמח לבקש כוסית לכבודך.

1517
01:39:19,041 --> 01:39:22,250
מי קובע איזה
הערך האמיתי של היין? החברה הזו?

1518
01:39:22,333 --> 01:39:25,375
החברה הצרכנית, החומרנית הזו

1519
01:39:25,833 --> 01:39:29,375
שהכפיל אותנו
לתוך חומרנות והצטברות.

1520
01:39:29,875 --> 01:39:33,166
אבל לא כולם כאלה.
כשאני חושב על מר רנארד כאן,

1521
01:39:33,583 --> 01:39:37,750
אני בטוח שהוא יהיה מוכן לסחור

1522
01:39:38,166 --> 01:39:41,083
אוסף היין הנפלא שלו
לחיוך של ילד.

1523
01:39:53,041 --> 01:39:55,041
תודה לך. אני חייב לך אחד.

1524
01:39:56,333 --> 01:39:58,541
ובכן, אני כבר יודע
מה שארצה בתמורה.

1525
01:39:59,041 --> 01:40:00,500
תישאר איתי כמה ימים.

1526
01:40:00,750 --> 01:40:04,291
אז אתה יכול, אני לא יודע, לקחת את השיעור שלך
על זיווג יינות ותקליטים.

1527
01:40:04,500 --> 01:40:05,958
החינוך ה"ויטיביני" שלך.

1528
01:40:06,708 --> 01:40:08,666
נדבר על זה מאוחר יותר.

1529
01:40:08,833 --> 01:40:10,458
עכשיו, רנארד הולך לנסות את זה.

1530
01:40:27,583 --> 01:40:32,916
אני מקווה שהעיכוב לא קשור
לשינוי המטופש הזה של המלתחה.

1531
01:40:33,000 --> 01:40:34,541
מריאל...

1532
01:40:34,625 --> 01:40:36,125
האם אתה באמת אוהב את ניל דיימונד?

1533
01:40:36,208 --> 01:40:38,875
האם אתה מעדיף את האלבומים המוקדמים שלו
או הווסת המאוחרת שלו?

1534
01:40:40,041 --> 01:40:41,208
האלבומים המוקדמים.

1535
01:40:42,333 --> 01:40:43,875
מהמחזור המאוחרת שלו.

1536
01:40:44,250 --> 01:40:45,833
זה לא מהמרתף שלי.

1537
01:40:46,500 --> 01:40:49,166
לא יכולתי להפתיע אותך
עם יין מהמרתף שלך.

1538
01:40:50,125 --> 01:40:52,791
לאן אפילו לא הלכתי, כי...

1539
01:40:53,958 --> 01:40:56,458
אממ... אני אלרגית ללחות.

1540
01:40:56,625 --> 01:40:58,541
אה, בסדר, הנה יש לנו סומלייה

1541
01:40:58,625 --> 01:41:01,708
מי אלרגי
ללחות במרתף.

1542
01:41:03,291 --> 01:41:04,416
בוא נראה.

1543
01:41:04,833 --> 01:41:06,375
תיוג חובבני,

1544
01:41:06,625 --> 01:41:09,958
ויין שיש לו את שמך,
באופן מוזר.

1545
01:41:28,250 --> 01:41:29,375
ובכן, זה...

1546
01:41:30,958 --> 01:41:32,791
זה יין שיהיה טעם...

1547
01:41:33,916 --> 01:41:36,375
הרבה יותר טוב עם עוד חמש שנים
של יישון בקבוק.

1548
01:41:36,958 --> 01:41:39,125
יש לו ללא ספק סגנון איטלקי,

1549
01:41:39,791 --> 01:41:40,916
הייתי אומר...

1550
01:41:42,458 --> 01:41:44,708
ברונלו די מונטלצ'ינו.

1551
01:41:47,583 --> 01:41:49,750
זה היין שאבא שלי מכין
לשתייה יומיומית.

1552
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
ואני לא יודע באיזה ענבים הוא משתמש.

1553
01:41:56,458 --> 01:41:58,666
תהינו איזה זן ענבים

1554
01:41:58,750 --> 01:42:00,666
השתמשת בשימוש עבור האקסצנטריות הזו.

1555
01:42:01,250 --> 01:42:02,833
בכנות לא יכולתי להגיד לך.

1556
01:42:03,250 --> 01:42:06,083
הבת שלך כבר סיפרה לנו
זה סוג של תעלומה.

1557
01:42:06,791 --> 01:42:10,250
שקלת לקבל
בדיקת DNA לגילוי המקור?

1558
01:42:10,541 --> 01:42:12,625
- המוצא של בתי?
- של הצמח.

1559
01:42:13,208 --> 01:42:14,833
לא, באמת שלא.

1560
01:42:15,125 --> 01:42:18,958
בהתחלה, הייתי מעוניין
בקניית כמה מקרים.

1561
01:42:19,375 --> 01:42:20,500
מקרים?

1562
01:42:21,250 --> 01:42:22,541
יש רק צמח אחד.

1563
01:42:22,625 --> 01:42:25,250
הפקתי עשרה בקבוקים.
פתחנו תשע, כשסופרים את זה.

1564
01:42:25,333 --> 01:42:28,041
- כמה עולה האחרון?
- לא, זה לא למכירה.

1565
01:42:29,708 --> 01:42:30,791
דניס...

1566
01:42:32,875 --> 01:42:34,375
אפשר לומר מילה בפרטי?

1567
01:42:36,750 --> 01:42:39,291
הצלחת להצית מחדש
היכולת שלי להיות מופתע

1568
01:42:39,375 --> 01:42:42,666
ברגע שבו החושים שלי
הם קצת קהים,

1569
01:42:42,791 --> 01:42:44,125
כי אנחנו נפרדים.

1570
01:42:44,541 --> 01:42:48,166
אוי, חבל.
לא ידעתי, שניכם נראים בסדר.

1571
01:42:49,166 --> 01:42:51,291
השקעתי יותר מדי בעבודה שלי,

1572
01:42:51,375 --> 01:42:53,625
אני מתקשה להאציל, אתה יודע.

1573
01:42:53,833 --> 01:42:56,666
למעשה, אני עוזב לטוסקנה,

1574
01:42:57,416 --> 01:42:59,500
ואולי תשים משהו ביין,

1575
01:42:59,958 --> 01:43:03,583
אבל אני מרגיש שאתה יכול להיות
עוזר נהדר.

1576
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
אני מבטיח להביא
האלבומים שלי של ניל דיימונד לדרך.

1577
01:43:08,541 --> 01:43:09,916
זה מאוד מפתה,

1578
01:43:10,708 --> 01:43:14,458
אבל זה עתה הבטחתי לאבא שלי
נבלה כמה ימים ביחד.

1579
01:43:16,708 --> 01:43:18,833
יש לך את כל הזמן
בעולם בשבילו.

1580
01:43:19,666 --> 01:43:21,416
זהו טיול של פעם בחיים.

1581
01:43:29,625 --> 01:43:31,583
ובכן, אין עדיין השלכות.

1582
01:43:32,250 --> 01:43:36,333
הכל טוב. ואני יודע שנפגשנו
בנסיבות מצערות מסוימות,

1583
01:43:36,416 --> 01:43:40,375
אבל תהיתי אם אולי מתחשק לך
לצאת לשתות מתישהו,

1584
01:43:40,458 --> 01:43:43,208
אז אתה תראה שאני יכול להתמודד
בקבוק מבלי לשבור אותו.

1585
01:43:43,291 --> 01:43:46,208
תראה, אנחנו לא צריכים לדבר
על ה"דבר" של היום שוב.

1586
01:43:47,250 --> 01:43:49,500
אני מקווה שלעולם לא אצטלב איתך שוב.

1587
01:43:51,291 --> 01:43:52,333
זה כן?

1588
01:44:01,666 --> 01:44:05,083
אתה יודע, חשבתי שנוכל ללכת
לבקר כמה יקבים קטנים,

1589
01:44:05,333 --> 01:44:07,625
נסה יינות ייחודיים.
מזמן לא עשינו את זה.

1590
01:44:07,708 --> 01:44:09,333
לא תאמינו מה קרה הרגע.

1591
01:44:09,416 --> 01:44:12,083
רנארד הציע לי עבודה
ואני צריך לנסוע לטוסקנה.

1592
01:44:12,916 --> 01:44:15,500
זו ההזדמנות של החיים.

1593
01:44:15,666 --> 01:44:16,791
מעולה, מתי?

1594
01:44:17,083 --> 01:44:18,125
מָחָר.

1595
01:44:18,291 --> 01:44:20,583
אני יודע, זה קצת פזיז,

1596
01:44:20,666 --> 01:44:24,041
אבל כשאני חוזר,
נבקר בכל היקבים שתרצו,

1597
01:44:24,250 --> 01:44:26,416
לנסות את כל היינות.

1598
01:44:27,041 --> 01:44:28,208
אתה תהיה בסדר?

1599
01:44:29,500 --> 01:44:30,875
כן.
- אתה בטוח?

1600
01:44:31,000 --> 01:44:32,875
בַּטוּחַ. כמובן שאעשה זאת.

1601
01:44:33,500 --> 01:44:36,541
דניס, בואי, אני רוצה
להכיר לך כמה עמיתים.

1602
01:44:37,250 --> 01:44:38,416
בסדר, תתקשר אליך מאוחר יותר.

1603
01:44:39,041 --> 01:44:40,125
בַּטוּחַ.

1604
01:44:52,750 --> 01:44:55,000
אני לא יכול שלא לתהות
מה היה קורה

1605
01:44:55,083 --> 01:44:58,166
אם הייתי הולך לשולחן,
אבל אני שמח בשבילך.

1606
01:44:58,500 --> 01:45:00,250
אני כן. שמח מאוד.

1607
01:45:48,833 --> 01:45:50,416
נראה כמו בעיית מתח.

1608
01:46:06,958 --> 01:46:08,750
נראה כמו בעיית מתח.

1609
01:46:09,125 --> 01:46:11,666
זה תמיד קורה
לפני שהכל מתאפס.

1610
01:46:12,458 --> 01:46:13,666
הבקבוק לא שם.

1611
01:46:13,750 --> 01:46:16,291
תצטרך לקבל
בכל עבר שדניז בחרה.

1612
01:47:12,666 --> 01:47:14,125
מוכנים ליום הגדול?

1613
01:47:23,416 --> 01:47:25,291
היי, אני גבריאל קוראדו.

1614
01:47:25,791 --> 01:47:29,416
אתה מכיר אותי מאופרות סבון להיט
כמו "פרלה נגרה" ו"לונה סלוואחה".

1615
01:47:29,791 --> 01:47:31,500
עכשיו אני רוצה להזמין אותך...
- בסדר.

1616
01:47:35,750 --> 01:47:38,583
תודה לך, מיגל, שהצטרפת אלינו,

1617
01:47:39,166 --> 01:47:43,583
ועל תרומת כמה בקבוקים
מהאוסף האישי שלך,

1618
01:47:44,083 --> 01:47:47,875
אשר ישמש הערב
על הטעימה הדדוקטיבית.

1619
01:47:50,833 --> 01:47:54,500
אל תשכח מי היה
הראשון שמאמין בכישרון שלך.

1620
01:48:00,750 --> 01:48:01,916
העין שלך בסדר?

1621
01:48:02,000 --> 01:48:05,250
כן, כן. הטיפות שלי עוזרות לי
לעבור את זה בסדר.

1622
01:48:05,708 --> 01:48:07,958
והאם חנות היין עדיין בעסקים?

1623
01:48:08,708 --> 01:48:10,833
כן, כמו תמיד.

1624
01:48:11,166 --> 01:48:12,083
מַדוּעַ?

1625
01:48:14,125 --> 01:48:15,833
תן לי דקה.

1626
01:48:22,083 --> 01:48:23,333
מה אתה עושה כאן?

1627
01:48:23,458 --> 01:48:25,291
לא הייתי מפספס את זה לכל העולם.

1628
01:48:25,500 --> 01:48:27,333
הבאתי את מה שהבטחתי אתמול.

1629
01:48:27,416 --> 01:48:30,416
הנאום שכתבתי כשהייתי בן 18
למקרה שאי פעם זכיתי באוסקר.

1630
01:48:30,500 --> 01:48:32,166
זה נהדר, אתה יכול להשתמש בו בשלמותו.

1631
01:48:32,291 --> 01:48:35,708
דלג על חלק האקדמיה,
או שהם יחשבו שאתה משוגע.

1632
01:48:36,291 --> 01:48:37,291
תוֹדָה.

1633
01:48:37,416 --> 01:48:39,416
וכך, היא הבינה

1634
01:48:39,500 --> 01:48:43,125
שזה הולך להיות
היום הכי חשוב בחייה.

1635
01:48:43,875 --> 01:48:45,041
בהצלחה להיום.

1636
01:48:45,208 --> 01:48:46,708
זו אמא שלי, ויויאן,

1637
01:48:46,791 --> 01:48:48,166
וגבריאל קוראדו.

1638
01:48:48,583 --> 01:48:49,833
היא שחקנית, כמוך.

1639
01:48:50,041 --> 01:48:52,791
- מרוצה.
- אנחנו מכירים אחד את השני, עבדנו ביחד.

1640
01:48:52,916 --> 01:48:54,500
כן, ב"מקסימו קוראזון".

1641
01:48:54,625 --> 01:48:56,458
- נכון!
שיחקתי אחות.

1642
01:49:01,708 --> 01:49:02,875
היי, אחותי...
היי.

1643
01:49:04,666 --> 01:49:06,625
אתה נראה... אתה נראה נהדר.

1644
01:49:06,958 --> 01:49:10,208
היית צריך לראות אותי אתמול.
המספרה שלי עשתה בלגן.

1645
01:49:10,500 --> 01:49:12,916
אני כל כך שמח לראות אותך מסתדר כל כך טוב.

1646
01:49:13,083 --> 01:49:14,916
ובכן, תודה.

1647
01:49:15,041 --> 01:49:16,125
בהצלחה.

1648
01:49:18,166 --> 01:49:19,875
אני לא אאחל לך בהצלחה.

1649
01:49:21,291 --> 01:49:22,666
כי אתה לא צריך את זה.

1650
01:49:23,166 --> 01:49:26,625
ידעתי שאתה הכי טוב
כשבחרתי בך להיות העוזר שלי.

1651
01:49:28,458 --> 01:49:30,875
בכל מקרה, אני רוצה שתדע
שאני מסתכל עליו אחורה

1652
01:49:31,250 --> 01:49:32,916
כל מה שחיינו בחיבה רבה.

1653
01:49:34,500 --> 01:49:35,583
באמת, תודה.

1654
01:49:37,416 --> 01:49:40,875
חבל שהחלטת אז
לרדוף אחרי אינטרסים שונים.

1655
01:49:41,375 --> 01:49:42,916
דניס, מיגל.

1656
01:49:43,916 --> 01:49:47,250
זו פגישה כל כך נחמדה וספונטנית.

1657
01:49:47,625 --> 01:49:51,791
השף שלי לשעבר, שבגד בי
עם שירות קייטרינג משלו,

1658
01:49:51,875 --> 01:49:52,916
בין היתר.

1659
01:49:53,541 --> 01:49:57,375
בוא לא נבזבז זמן על העבר
כשיש כל כך מעט עתיד.

1660
01:49:58,083 --> 01:50:00,750
הפרשנויות שלנו
מההירוגליפים טעו.

1661
01:50:01,583 --> 01:50:04,125
האיום לא יבוא מבחוץ.
זה בכדור הארץ.

1662
01:50:04,250 --> 01:50:05,833
וזה יגיע ב-2020.

1663
01:50:06,000 --> 01:50:08,583
אני מקווה שאתה טועה,
כי מארגני הטורניר

1664
01:50:08,666 --> 01:50:11,041
כבר עובדים על מהדורת 2020.

1665
01:50:11,291 --> 01:50:13,791
אפילו יש להם
פוסטר רשמי וקו תגית.

1666
01:50:14,083 --> 01:50:15,291
"Twenty-twenty,

1667
01:50:15,666 --> 01:50:19,375
כאשר טעם וריח
יהיו הגיבורים".

1668
01:50:19,916 --> 01:50:22,583
צדקת,
אף פעם לא לקחתי אותך ברצינות.

1669
01:50:22,666 --> 01:50:23,916
למה שזה יהיה, נכון?

1670
01:50:24,375 --> 01:50:25,958
אני אוהב לראות את שניכם ביחד.

1671
01:50:26,708 --> 01:50:28,375
זה כל כך נחמד מצידך לומר.

1672
01:50:28,958 --> 01:50:30,875
באמת הצלחת לרפא.

1673
01:50:32,958 --> 01:50:34,625
- סליחה.
- קדימה.

1674
01:50:34,875 --> 01:50:36,958
קדימה. אני מבקש ממך בבקשה אל--

1675
01:50:37,041 --> 01:50:38,875
תגיד לי שראית את הקטלוג שלי.

1676
01:50:38,958 --> 01:50:42,541
לא משנה כמה פעמים תתעקש,
אני קונה רק במכירות פומביות רשמיות.

1677
01:50:42,625 --> 01:50:43,958
אני מקווה שתשקול את זה מחדש.

1678
01:50:44,041 --> 01:50:47,208
ועכשיו, אל תעצבן אותה,
הלילה זו ההזדמנות שלה לזרוח.

1679
01:50:49,333 --> 01:50:52,541
דום פריניון 79' ואני
עדיין מחכים לך.

1680
01:50:52,875 --> 01:50:55,916
אני מעדיף יין מבעבע טרי יותר,
לא כזה מבוגר,

1681
01:50:56,291 --> 01:50:58,333
או זה מזויף.

1682
01:50:58,625 --> 01:50:59,833
למה אתה מתכוון?

1683
01:51:00,333 --> 01:51:01,666
למדתי איתך המון.

1684
01:51:02,958 --> 01:51:06,333
זה היה כמו תואר שני
על כל מה שאני לא רוצה.

1685
01:51:06,833 --> 01:51:08,375
אני אקח את זה כמחמאה.

1686
01:51:08,458 --> 01:51:11,583
ואני אשמח לתעד את הרגע הזה
עם האלוף העתידי.

1687
01:51:29,333 --> 01:51:32,791
אני מקווה שלא נפלת עליו שוב.
אני לא אוהב את הבחור הזה בכלל.

1688
01:51:43,666 --> 01:51:46,666
מה בדיוק אתה זוכר
מהפעם האחרונה שהתראינו?

1689
01:51:47,291 --> 01:51:48,416
הטיסה.

1690
01:51:49,583 --> 01:51:53,541
השעה ו-50 הדקות הטובות בחיי.
אני כל כך שמח שישבנו יחד.

1691
01:51:55,291 --> 01:51:57,416
בבקשה, שבי

1692
01:51:57,541 --> 01:51:59,416
כי זה עומד להתחיל.

1693
01:52:00,041 --> 01:52:02,375
בְּסֵדֶר. בהצלחה.

1694
01:52:03,291 --> 01:52:04,333
בהצלחה.

1695
01:52:10,958 --> 01:52:12,458
לקראת האתגר האחרון,

1696
01:52:12,541 --> 01:52:15,500
תצטרך לזהות,
באמצעות טעימה דדוקטיבית,

1697
01:52:16,166 --> 01:52:18,166
שלושת היינות שלפניך,

1698
01:52:18,708 --> 01:52:21,958
ולהציע את הזיווג המושלם
עבור כל אחד מהם.

1699
01:52:23,333 --> 01:52:24,750
כמו כן, על המסך

1700
01:52:24,875 --> 01:52:27,458
תמצא את המספר שלי להזמנות,

1701
01:52:27,625 --> 01:52:31,625
כי התוכנית שלי היא לחזור לשחק
ולהפסיק לארח אירועים מסוג זה.

1702
01:52:32,375 --> 01:52:33,750
מוּכָן? לָלֶכֶת.

1703
01:52:39,666 --> 01:52:41,666
יש לו צבע צהוב חיוור,

1704
01:52:42,166 --> 01:52:43,708
עם נצנצים באותו הטון.

1705
01:52:44,333 --> 01:52:46,375
זהו יין עם תווים הדרים.

1706
01:52:48,041 --> 01:52:50,666
עם תווי אשכוליות.

1707
01:52:50,750 --> 01:52:53,000
הייתי משלבת אותו עם בוראטה עם שמן זית,

1708
01:52:53,166 --> 01:52:55,333
רכיכות, דג מעושן.

1709
01:52:55,541 --> 01:52:56,958
פלפל בקר באפלו.

1710
01:52:57,083 --> 01:52:58,875
תמנון בגריל, למשל.

1711
01:52:59,041 --> 01:53:01,041
זה שרדונה,

1712
01:53:01,208 --> 01:53:05,291
שאבלי, צרפת, שנת 2016.

1713
01:53:06,041 --> 01:53:07,958
זה לא נכון.

1714
01:53:08,250 --> 01:53:11,041
שרדונה, בארריאל,
בעמק קלינגסטה, סן חואן,

1715
01:53:11,125 --> 01:53:13,125
שנת 2018.

1716
01:53:13,458 --> 01:53:14,791
זה נכון.

1717
01:53:15,416 --> 01:53:17,958
יכול להיות יווני, אשורטיקו,

1718
01:53:18,333 --> 01:53:20,500
שנת 2018.

1719
01:53:21,416 --> 01:53:22,916
זה לא נכון.

1720
01:53:23,125 --> 01:53:25,416
זה אלבריניו, Rias Baixas,

1721
01:53:26,291 --> 01:53:28,500
ספרד, 2012.

1722
01:53:28,958 --> 01:53:30,791
כלומר... נכון.

1723
01:53:35,625 --> 01:53:38,333
בשובר השוויון הזה, יהיו לך 30 שניות

1724
01:53:38,416 --> 01:53:40,041
לתאר את אותו יין.

1725
01:53:42,166 --> 01:53:43,958
האם אתה מוכן, תומאס? לָלֶכֶת.

1726
01:53:45,791 --> 01:53:51,208
יש לנו יין אדום
עם גוונים ורודים, ברור, בהיר.

1727
01:53:51,291 --> 01:53:53,583
הוא מציג תווים של פירות יער אדומים,

1728
01:53:53,875 --> 01:53:55,541
קינמון, מעט פלפל.

1729
01:54:01,375 --> 01:54:03,916
חומציות גבוהה. זה יין בעל גוף בינוני.

1730
01:54:04,916 --> 01:54:08,666
הייתי משלבת אותו עם שליו בגריל
ותפוחים אפויים.

1731
01:54:10,500 --> 01:54:14,083
זה... נירו ד'אבולה מסיציליה.

1732
01:54:15,458 --> 01:54:16,500
עשרים וארבע עשרה.

1733
01:54:18,666 --> 01:54:20,583
תומאס, זה לא נכון.

1734
01:54:22,458 --> 01:54:24,541
אם דניס עונה נכון,

1735
01:54:25,166 --> 01:54:27,250
היא תהיה המנצחת.

1736
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
מוּכָן?

1737
01:54:51,833 --> 01:54:54,416
דניס, אנחנו צריכים את התשובה שלך.

1738
01:55:05,458 --> 01:55:06,500
זה מובנה,

1739
01:55:08,250 --> 01:55:09,291
בעל גוף מלא.

1740
01:55:12,791 --> 01:55:14,291
מושלם עבור אחר צהריים קר.

1741
01:55:17,458 --> 01:55:19,041
יש כמה הערות צמחים,

1742
01:55:19,458 --> 01:55:20,833
דשא יבש.

1743
01:55:21,041 --> 01:55:23,291
זה מרגיש אנרגטי בחיך...

1744
01:55:24,458 --> 01:55:26,166
הייתי משלבת את זה עם...

1745
01:55:27,458 --> 01:55:30,583
עם פסטה פשוטה ברוטב,

1746
01:55:31,916 --> 01:55:33,041
ותקליט של קווין,

1747
01:55:33,625 --> 01:55:34,958
משנותיהם הראשונות,

1748
01:55:35,500 --> 01:55:37,625
עם אדם שיש לו צחוק מדבק.

1749
01:55:45,000 --> 01:55:46,416
הענב הוא איטלקי,

1750
01:55:48,916 --> 01:55:51,625
אבל מגפן בקרבת מקום,
כמה קילומטרים מכאן.

1751
01:55:54,458 --> 01:55:55,625
זה...

1752
01:55:58,208 --> 01:55:59,958
זה Centesimino ממאיפו,

1753
01:56:02,583 --> 01:56:03,666
אלפיים תשע.

1754
01:56:04,750 --> 01:56:05,791
כלומר...

1755
01:56:06,500 --> 01:56:07,500
נכון.

1756
01:56:14,750 --> 01:56:18,291
הזוכה ב-2019
טורניר הסומלייה הלאומי

1757
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
היא דניס קונטי!

1758
01:56:51,291 --> 01:56:52,291
מזל טוב.

1759
01:56:53,166 --> 01:56:54,208
זה היה מדהים.

1760
01:56:54,916 --> 01:56:58,791
אני נשבע שאני... לא יודע
מאיפה הגיעה התשובה הזו.

1761
01:56:59,916 --> 01:57:01,708
אני לא זוכר שלמדתי את הענב הזה.

1762
01:57:02,541 --> 01:57:04,333
גרמת לנו לחשוב הפוך.

1763
01:57:06,500 --> 01:57:08,833
כולם הולכים לשתות.

1764
01:57:09,083 --> 01:57:10,791
אתה מדלג על הקוקטייל של רנארד?

1765
01:57:11,333 --> 01:57:15,833
אני מעדיף ללכת לשתות איתך,
אם אתה חושב שזה רעיון טוב.

1766
01:57:19,375 --> 01:57:22,333
אני חושב שזה הרעיון הכי טוב
מאז המצאת הגלגל.

1767
01:57:25,250 --> 01:57:27,750
אבל קודם אני צריך לעצור במהירות.

1768
01:58:54,083 --> 01:58:57,041
חשבתי שלא קרו ניסים.

1769
01:58:57,500 --> 01:59:02,458
אבל מה שאני רואה כאן גורם לי לתהות.

1770
01:59:03,500 --> 01:59:05,958
אז מה אתה מכין?

1771
01:59:06,583 --> 01:59:07,916
רבותי...

1772
01:59:08,625 --> 01:59:10,958
חזיר צלוי איטי בתנור חימר,

1773
01:59:11,041 --> 01:59:13,041
כבוש למשך יום ביין לבן--

1774
01:59:16,708 --> 01:59:19,208
יש מקום לעוד אחד?

1775
01:59:30,833 --> 01:59:32,666
מה עם הטיול הזה?
- זה יכול לחכות.

1776
01:59:45,916 --> 01:59:47,041
בראבו!

1777
01:59:48,083 --> 01:59:50,291
מותק, יום הולדת שמח.

1778
01:59:55,416 --> 01:59:57,625
סוף סוף יגלה לנו היינן

1779
01:59:57,750 --> 01:59:59,666
באיזה ענב הוא משתמש לייצור היין שלו.

1780
01:59:59,875 --> 02:00:02,250
אתה יודע, אבא שלי הביא
הצמח הזה מאיטליה.

1781
02:00:02,541 --> 02:00:06,166
כשרנארד שאל אותי, הלכתי ישר
לחפש את קטלוג הענבים

1782
02:00:06,291 --> 02:00:07,666
מפאנסה, עיר הולדתו.

1783
02:00:08,625 --> 02:00:12,708
שם מצאתי ענב עתיק,
כמעט נכחד: Centesimino.

1784
02:00:13,666 --> 02:00:17,250
בגלל זה זה כל כך מיוחד.
מובנה, בעל גוף מלא.

1785
02:00:17,750 --> 02:00:19,291
מושלם עבור אחר צהריים קר.

1786
02:00:19,416 --> 02:00:21,208
ועם מה הייתם משלבים אותו?

1787
02:00:21,291 --> 02:00:23,500
הפסטה שלי עם הרוטב היא פשוט ללא תחרות.

1788
02:00:23,750 --> 02:00:25,291
אה...

1789
02:00:26,166 --> 02:00:28,791
אבל הזוגיות משלימה

1790
02:00:29,416 --> 02:00:32,500
על ידי אלבום קווין.
מהשנים הראשונות, שימו לב.

1791
02:00:32,958 --> 02:00:34,458
אנרגטי, כמו היין שלי.

1792
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
ואם נוסיף אדם מיוחד,

1793
02:00:38,000 --> 02:00:40,458
השילוב הזה הוא
הדבר הקרוב ביותר לאושר.

1794
02:00:41,000 --> 02:00:45,625
ושרדונה מותסס בחבית
משתלב בצורה מושלמת עם הקסם של שמועות,

1795
02:00:45,833 --> 02:00:46,875
מאת Fleetwood Mac.

1796
02:00:47,708 --> 02:00:49,458
ועם סירה מתובלת כמו שצריך,

1797
02:00:49,541 --> 02:00:52,875
אתה יכול לנווט בנוף הקולי
של הצד האפל של הירח.

1798
02:00:53,333 --> 02:00:55,250
זה יתחבר יותר טוב
עם חומר אחר,

1799
02:00:55,333 --> 02:00:57,208
אבל אני אבא שלך,
אני לא יכול להמליץ על זה.

1800
02:00:58,291 --> 02:01:00,583
יודע מה?
אשאיר לך פתק בכל רשומה

1801
02:01:00,666 --> 02:01:03,291
עם הזיווג האידיאלי שלו.
אז אם אי פעם תרצי לדעת יותר...

1802
02:01:03,375 --> 02:01:06,125
אם כן, אני אתקשר אליך
ואתה יכול לייעץ לי.

1803
02:01:07,083 --> 02:01:08,250
יָמִינָה.

1804
02:01:09,583 --> 02:01:10,625
שנמשיך הלאה?

1805
02:01:11,208 --> 02:01:13,250
Malbec הוא רב תכליתי יותר.

1806
02:01:13,791 --> 02:01:17,791
יש טאנינים חזקים, מושלם להליכה
ברחוב 52 של בילי ג'ואל.

1807
02:02:16,666 --> 02:02:19,250
על מה אתה מסתכל, חטטני?

1808
02:05:36,916 --> 02:05:39,333
הם חשבו שהם בלתי מנוצחים

1809
02:05:50,125 --> 02:05:52,083
אבל הם לא סמכו עליו